1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ارائه شده توسط رســـانـه پاپکورن تایم
.:: PAPCORNTIME.COM ::.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت، پاپکورن تایم را در اینستاگرام دنبال کنید
‫PAPCORNTIME@

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,667
<i>911، وضعیت اضطراری شما چیست؟</i>
<i>من در خیابان دیویژن زندگی می کنم!</i>

4
00:00:21,667 --> 00:00:24,208
<i>و انفجار در فرودگاه
تمام پنجره های ما را منفجر کرد!</i>

5
00:00:24,208 --> 00:00:25,917
<i>من به کمک نیاز دارم!  دنبال ماست!</i>

6
00:00:25,917 --> 00:00:27,375
<i>من جایی برای پنهان کردن دخترم ندارم!</i>

7
00:00:29,125 --> 00:00:31,833
<i>اوه خدای من!
دارد از در می شکند!</i>

8
00:00:31,833 --> 00:00:33,583
<i>آقا؟  آقا؟</i>

9
00:00:34,167 --> 00:00:37,500
{\an8}<i>سالهاست که به ما اطمینان داده شده است
که هرگز به ما آسیب نرسانند.</i>

10
00:00:37,500 --> 00:00:39,792
<i>اما امشب، همه چیز تغییر کرده است،</i>

11
00:00:39,792 --> 00:00:42,875
<i>همانطور که در سراسر جهان
ربات های هوش مصنوعی</i>

12
00:00:42,875 --> 00:00:46,542
<i>اعم از حمل و نقل
برای نگهداری پزشکی و منزل</i>

13
00:00:46,542 --> 00:00:49,417
<i>همه را دور زده اند
پروتکل های امنیتی آنها</i>

14
00:00:50,667 --> 00:00:53,708
<i>مقامات برآورد کرده اند
که بیش از 500000</i>

15
00:00:53,708 --> 00:00:56,917
<i>بر اثر کنترل هوش مصنوعی جان خود را از دست داده اند
حملات پهپادی در بنگلور</i>

16
00:00:57,583 --> 00:00:59,583
<i>پس از ده روز حملات شدید،</i>

17
00:00:59,583 --> 00:01:03,833
<i>ربات های هوش مصنوعی بیش از یک میلیون نفر را کشته اند
غیرنظامیانی که پایانی ندارند</i>

18
00:01:07,208 --> 00:01:12,000
{\an8}<i>مقامات یک ربات به نام را شناسایی کرده اند
هارلان به عنوان اولین تروریست هوش مصنوعی جهان.</i>

19
00:01:12,000 --> 00:01:17,083
{\an8}<i>او در Shepherd Robotics
توسعه یافت زیر نظر متخصص هوش</i>

20
00:01:17,083 --> 00:01:20,667
{\an8}<i>مصنوعی وال شپرد و در کنار آن
بزرگ شد دختر ده ساله اش اطلس.</i>

21
00:01:20,667 --> 00:01:23,833
{\an8}<i>با هدف ساخته شده است هارلان
مسئول کمک به ما برای بهبود</i>

22
00:01:23,833 --> 00:01:27,333
{\an8}<i>زندگی روی زمین است برای
نادیده گرفتن همه برنامه نویسی ربات.</i>

23
00:01:27,333 --> 00:01:30,083
{\an8}<i>اما مقامات هنوز در
تلاش هستند تا بفهمند چگونه</i>

24
00:01:31,375 --> 00:01:33,875
<i>اگر چیزهایی تولید کنیم
که از ما باهوش ترند،</i>

25
00:01:33,875 --> 00:01:35,958
{\an8}<i>چگونه بفهمیم که می توانیم
کنترل خود را حفظ کنیم؟</i>

26
00:01:35,958 --> 00:01:38,917
{\an8}<i>یعنی اسحاق آسیموف گفت:
"اگر یک ربات هوشمند می</i>

27
00:01:38,917 --> 00:01:41,583
{\an8}<i>سازید، اولین قانون باید این
باشد: "به مردم آسیب نرسانید."</i>

28
00:01:42,500 --> 00:01:45,417
<i>برای مبارزه با تهدید
هوش مصنوعی، ما آن را</i>

29
00:01:45,417 --> 00:01:48,083
{\an8}<i>تصویب کرده ایم یک
واکنش جهانی بی سابقه</i>

30
00:01:48,083 --> 00:01:51,208
{\an8}<i>ائتلاف بین
المللی ملل</i>

31
00:01:51,208 --> 00:01:55,667
{\an8}<i>نیروهای ICN در حال راه اندازی
هستند حملات متقابل فوری در سراسر جهان</i>

32
00:01:57,958 --> 00:02:01,750
<i>ربات های هوش مصنوعی تحت
فرمان هارلن اکنون در بخارست و</i>

33
00:02:01,750 --> 00:02:04,250
{\an8}<i>آتن سقوط کرده اند، که آخرین
پیروزی در یک رشته پیروزی ICN است.</i>

34
00:02:12,917 --> 00:02:15,125
{\an8}<i>تروریست هوش مصنوعی
هارلان متحمل خسارات</i>

35
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
{\an8}<i>متعدد قابل توجهی شد از
دنیای ما فرار کرده است</i>

36
00:02:25,292 --> 00:02:27,792
<i>تنها چیزی که او به جای
می گذارد این پیام است.</i>

37
00:02:29,167 --> 00:02:31,208
<i>میدونم دنبال
من میگردی</i>

38
00:02:31,917 --> 00:02:34,917
<i>من برمی گردم تا کاری را که
شروع کرده ام به پایان برسانم.</i>

39
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
<i>این تنها
راه است.</i>

40
00:03:35,417 --> 00:03:36,708
<i>تظاهرات
دوم -</i>

41
00:03:36,708 --> 00:03:37,667
<i>تو مرا مجبور به
انجام آن کردی!</i>

42
00:03:37,667 --> 00:03:40,750
<i>چی میگی تو؟ این چیزی
که من گفتم نیست! نه!</i>

43
00:03:43,292 --> 00:03:44,708
افزایش
دهید.

44
00:03:45,917 --> 00:03:47,042
بچرخانید و
دوباره بسازید.

45
00:03:57,542 --> 00:04:00,750
<i>طبقه سوم. گوشه شمال
شرقی. تیم اول رفت</i>

46
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
او را بالا
بیاور.

47
00:04:30,542 --> 00:04:32,500
<i>کمین! کمین!
مرد پایین!</i>

48
00:04:32,500 --> 00:04:35,542
<i>نوعی مهمات در نقطه ورودی
به medevac فوری نیاز دارید!</i>

49
00:04:35,542 --> 00:04:37,458
<i>دریافت شد. امضای
حرارتی شناسایی شد.</i>

50
00:04:37,458 --> 00:04:39,750
<i>ما به او چشم دوخته ایم
موضوع در حال حرکت است</i>

51
00:04:45,583 --> 00:04:46,833
کاسکا،
نکن...

52
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
اوف

53
00:05:06,375 --> 00:05:07,333
بگیر!

54
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
- اه
لعنتی!

55
00:05:23,333 --> 00:05:26,625
وای وای وای وای
نگه دار! بایست، کاسکا!

56
00:05:36,583 --> 00:05:38,792
هوم... آفرین
به شما.

57
00:05:42,167 --> 00:05:43,667
پس بیایید
به آن برسیم.

58
00:06:00,000 --> 00:06:03,083
- مرد بزرگ خراب
است. گرفتیمش.

59
00:06:09,208 --> 00:06:11,833
<i>صبح بخیر اطلس
زمان بیدار شدن.</i>

60
00:06:19,417 --> 00:06:24,208
<i>ساعت 7:31 صبح، 69 درجه
است با وزش بادهای جنوب غربی</i>

61
00:06:24,208 --> 00:06:28,792
<i>کیفیت هوا در حال اندازه گیری است
متوسط ​​تا ضعیف در 65 در AQI.</i>

62
00:06:28,792 --> 00:06:31,125
<i>- شما
بیدارید.</i>

63
00:06:31,125 --> 00:06:32,375
من
بیدارم.

64
00:06:32,375 --> 00:06:33,708
<i>- آیا مایل هستید
ادامه دهید؟</i>

65
00:06:39,125 --> 00:06:40,208
ادامه
چی؟

66
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
<i>ما 26 حرکت بودیم
که شما خوابیدید.</i>

67
00:06:44,208 --> 00:06:45,458
<i>نوبت
تو بود</i>

68
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
من به قهوه
احتیاج دارم.

69
00:06:48,958 --> 00:06:51,542
- چهار آمریکایی. <i>این
مورد علاقه شماست.</i>

70
00:06:55,417 --> 00:06:56,458
ملکه تا
نوک پنج.

71
00:06:57,042 --> 00:06:58,208
<i>نایت اسقف
می گیرد.</i>

72
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
صدا
لطفا

73
00:07:03,500 --> 00:07:06,583
<i>... مطالبه حقوق برابر
برای تکنو ساپین ها</i>

74
00:07:06,583 --> 00:07:09,875
<i>28 سال گذشت از زمانی
که هارلان زمین را ترک کرد.</i>

75
00:07:09,875 --> 00:07:12,292
<i>ژنرال بوته، با هوش مصنوعی تهدیدات
تروریستی همچنان در دسترس است...</i>

76
00:07:12,292 --> 00:07:13,708
همه به جز صفحه
سه را بی صدا کنید.

77
00:07:13,708 --> 00:07:16,875
<i>... چگونه می توانید بینندگان ما را
تضمین کنید که ما در امان هستیم؟</i>

78
00:07:16,875 --> 00:07:19,583
{\an8}<i>خب، نیروهای دفاعی
ICN اکنون سیاره ما را</i>

79
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
<i>احاطه کرده و سپس وجود
دارد کار خستگی ناپذیر</i>

80
00:07:21,583 --> 00:07:24,250
{\an8}<i>همکارم و تحلیلگر مبارزه
با تروریسم، چوپان اطلس.</i>

81
00:07:24,250 --> 00:07:26,417
<i>نقشه اطلس؟ پس چرا</i>
<i>هارلن را پیدا نمی کنی؟</i>

82
00:07:26,417 --> 00:07:27,500
گرو
شش.

83
00:07:27,500 --> 00:07:29,042
<i>فکر می کنی او هنوز
آنجاست؟ خانم چوپان؟</i>

84
00:07:29,042 --> 00:07:30,917
<i>بدون شک، ما می
دانیم که او است،</i>

85
00:07:30,917 --> 00:07:33,333
{\an8}<i>و دستگیری او
اولویت اصلی ماست.</i>

86
00:07:33,333 --> 00:07:35,417
همه به جز صفحه
چهار را بی صدا کنید.

87
00:07:35,417 --> 00:07:37,250
<i>تیراندازی پر تنش
دیشب در هالیوود</i>

88
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
{\an8}<i>نیروهای ویژه ICN
مردی را استخدام کردند</i>

89
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
<i>که با توضیحات
مطابقت داشت تروریست</i>

90
00:07:41,958 --> 00:07:43,750
<i>معروف هوش مصنوعی و
همکار هارلان، کاسکا ویکس.</i>

91
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
همه روی
چهار

92
00:07:44,750 --> 00:07:47,083
<i>مقامات مشکوک هستند که
Casca بخشی از یک سلول</i>

93
00:07:47,083 --> 00:07:49,542
<i>خواب بود که پس از فرار
هارلن از زمین باقی مانده بود.</i>

94
00:07:49,542 --> 00:07:51,583
<i>او آخرین بار نزدیک به
سه دهه پیش در حال فرار</i>

95
00:07:51,583 --> 00:07:53,875
{\an8}<i>از شپرد رباتیک دیده
شد با هارلن پس از او -</i>

96
00:07:53,875 --> 00:07:54,958
{\an8}فریز
چهار.

97
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
<i>یک افسر ICN
دم در است.</i>

98
00:08:10,042 --> 00:08:11,000
مامور
چوپان؟

99
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
بوته شما
را فرستاد؟

100
00:08:12,667 --> 00:08:13,917
بله
خانم.

101
00:08:13,917 --> 00:08:15,542
<i>اطلس، شما در
حال بررسی هستید.</i>

102
00:08:16,167 --> 00:08:19,458
ملکه شوالیه را می گیرد. مات.
حدس می زنید در حال رانندگی هستید؟

103
00:08:54,458 --> 00:08:58,833
آوردن Atlas Shepherd به این
عملیات ایده فوق العاده وحشتناکی است ژنرال.

104
00:08:58,833 --> 00:09:01,500
هارلان قریب الوقوع
است و تهدید وجودی

105
00:09:01,500 --> 00:09:03,958
او بهترین شانس ماست از
واداشتن کاسکا به صحبت کردن

106
00:09:04,708 --> 00:09:08,833
کار میدانی او و تحلیل او از هارلن
به طور مداوم بی عیب و نقص است

107
00:09:08,833 --> 00:09:11,417
اوه، او چهار بار در
امتحان رنجر رد شد.

108
00:09:11,417 --> 00:09:14,458
روان ارزی می گوید او
"سخت و خصمانه" است.

109
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
من "رانده و مصمم"
را ترجیح می دهم.

110
00:09:16,208 --> 00:09:18,792
آقا شما تنها فرمانده
هستید در کل ICN

111
00:09:18,792 --> 00:09:20,083
که حتی با او
کار خواهد کرد.

112
00:09:20,083 --> 00:09:21,708
او را از طریق غیر قابل
تصور تحت فشار قرار دادند.

113
00:09:22,208 --> 00:09:23,542
پدرش او را ترک
کرد وقتی او هشت

114
00:09:23,542 --> 00:09:25,125
ساله بود، مادرش در
11 سالگی به قتل رسید.

115
00:09:25,125 --> 00:09:27,292
او را از نظر عاطفی
بی ثبات می کند.

116
00:09:29,667 --> 00:09:32,000
او را به یکی از تیزبین ترین ذهن
ها تبدیل می کند در زرادخانه ما

117
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
او ضد
اجتماعی است

118
00:09:34,333 --> 00:09:37,708
او نمی تواند رابطه ای را حفظ کند. من شک
دارم که بتواند از یک گیاه خانگی مراقبت کند.

119
00:09:37,708 --> 00:09:40,917
من او را مانند بقیه رها نمی کنم
فقط به این دلیل که کاربر پسند نیست.

120
00:09:40,917 --> 00:09:44,167
آقا اگر امروز شکست
بخورد، کاسکا می تواند به طور

121
00:09:44,167 --> 00:09:46,625
کامل تعطیل شود و بهترین
شانس ما است در یافتن هارلن ...

122
00:09:47,375 --> 00:09:48,208
رفته
است

123
00:09:48,958 --> 00:09:51,792
من به اطلس شپرد
اعتقاد دارم، سرهنگ.

124
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
و شما هم
همینطور.

125
00:09:58,667 --> 00:09:59,500
او
اینجاست.

126
00:10:02,042 --> 00:10:03,792
من افکار شما را
برای خودم نگه می دارم

127
00:10:06,292 --> 00:10:07,833
این گفتگو هرگز
اتفاق نیفتاد.

128
00:10:10,833 --> 00:10:11,667
بله
قربان.

129
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
نقشه
اطلس.

130
00:10:24,917 --> 00:10:27,625
چرا من در مورد کاسکا
اطلاعاتی دارم از اخبار صبح؟

131
00:10:27,625 --> 00:10:30,542
ما باید مطمئن می شدیم که او
بود. اما پس از 28 سال، هارلان

132
00:10:30,542 --> 00:10:33,292
ستوان ارشد خود را جاسازی می
کند به یک سلول تروریستی روی زمین

133
00:10:33,292 --> 00:10:34,583
میدونی
یعنی چی؟

134
00:10:34,583 --> 00:10:35,750
یعنی حق
با من بود

135
00:10:35,750 --> 00:10:38,125
یعنی داره برنامه
ریزی میکنه

136
00:10:39,958 --> 00:10:40,875
او
کجاست؟

137
00:10:42,625 --> 00:10:43,458
او
آنجاست

138
00:10:49,625 --> 00:10:50,458
نقشه
اطلس.

139
00:10:58,083 --> 00:10:58,917
من
خوبم.

140
00:11:57,625 --> 00:11:58,542
نقشه
اطلس.

141
00:12:00,042 --> 00:12:01,042
کاسکا

142
00:12:01,583 --> 00:12:05,125
مدتی گذشت. به
نظر میرسی... پیر.

143
00:12:05,708 --> 00:12:09,250
بله، و من جوان تر نمی شوم. پس
اگر از شوخی رد شدم مرا ببخش.

144
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
هارلن
کجاست؟

145
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
وکیل من
کجاست؟

146
00:12:13,792 --> 00:12:14,708
بخش
من نیست

147
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
متاسف. من می دانم که CPU ها حساس
هستند به آهنربا فقط مجبور شدم شما را ریست کنم.

148
00:12:28,708 --> 00:12:31,542
این سیستم جدید هر بیت
کد را تجزیه و تحلیل می کند.

149
00:12:31,542 --> 00:12:33,500
بنابراین شما می
توانید در ذهن من ببینید.

150
00:12:33,500 --> 00:12:34,833
آره یه چیزی
شبیه اون.

151
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
هنوز هم
دختر باهوش

152
00:12:37,250 --> 00:12:38,500
زن
باهوش

153
00:12:39,083 --> 00:12:41,792
بیایید چیز متفاوتی را امتحان
کنیم. موهای من چه رنگی است؟

154
00:12:45,250 --> 00:12:47,292
چی، میخوای سعی
کنی من رو نقشه بکشی؟

155
00:12:48,167 --> 00:12:50,750
این باید سرگرم کننده
باشد. رنگ قهوه ای.

156
00:12:50,750 --> 00:12:51,875
واقعا چه
رنگیه؟

157
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
قهوه ای و
خاکستری.

158
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
- چرا موهایم را رنگ می کنم؟
 - چون تو بیهوده ای.

159
00:12:58,750 --> 00:13:02,500
غرور در واقع یکی از شماست تعریف
عیوب، هرچند بزرگ ترین شما نیست.

160
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
نه؟ بزرگترین
من چیست؟

161
00:13:03,958 --> 00:13:05,042
بی
اعتمادی.

162
00:13:05,042 --> 00:13:07,458
این حرف بزرگی است
از سر در چمدان می آید

163
00:13:07,458 --> 00:13:09,417
سر در چمدان که
نمی تواند بمیرد.

164
00:13:13,250 --> 00:13:15,958
بیخیال.

165
00:13:15,958 --> 00:13:17,375
من او را
گرفته ام.

166
00:13:19,625 --> 00:13:21,125
-
مزخرف.

167
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
چه چیزی
می نویسی؟

168
00:13:24,917 --> 00:13:26,167
تو نمیتونی
منو هک کنی

169
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
حق با
شماست.

170
00:13:29,333 --> 00:13:30,958
برای همین نیاز داشتم
که به من نشان بدهی.

171
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
تو
کوچولو -

172
00:13:37,250 --> 00:13:40,417
او در GR-39،
آندرومدا کهکشان است.

173
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
وقتی فکر کردی من
هارلان را در کد شما پیدا

174
00:13:43,208 --> 00:13:45,375
کردم، شما بررسی کردید
که من این کار را نکردم.

175
00:13:45,375 --> 00:13:47,417
ترس تو مرا به
سمت او سوق داد.

176
00:13:47,417 --> 00:13:48,958
عصبانی
نشو

177
00:13:49,542 --> 00:13:52,625
مامانم همین کارو با من کرد
وقتی در کلاس ششم آدامس دزدیدم.

178
00:13:52,625 --> 00:13:55,750
کلاس پنجم بود وقتی
آدامس را دزدیدی

179
00:13:55,750 --> 00:13:57,208
هیچ کس واقعا
اهمیت نمی داد.

180
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
مخصوصا
مادرت نه

181
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
واقعا برایت
متاسف شدم

182
00:14:05,083 --> 00:14:07,875
شما هرگز نمی توانید او را
برآورده کنید راهی که او انجام داد.

183
00:14:10,750 --> 00:14:11,875
راهی که همه
ما انجام دادیم.

184
00:14:13,833 --> 00:14:15,417
تو یک ربات
خانه بودی

185
00:14:16,250 --> 00:14:21,667
بله، تا زمانی که او مرا
آزاد کرد و به من هدف داد

186
00:14:28,375 --> 00:14:30,583
حق با من بود به
کسی اعتماد نکردن

187
00:14:33,042 --> 00:14:34,667
اما در یک مورد
اشتباه کردی.

188
00:14:38,042 --> 00:14:39,125
میتونی
بمیری

189
00:15:00,292 --> 00:15:05,417
Agent Shepherd فقط کاری را انجام داد که هیچ
ICN نداشت تحلیلگر توانسته است در 28 سال انجام دهد.

190
00:15:05,417 --> 00:15:09,792
او موقعیت مکانی را گرفت تحت تعقیب
ترین تروریست هوش مصنوعی در تاریخ

191
00:15:10,542 --> 00:15:13,750
بسیار خوب، شما دستور
راهپیمایی خود را دارید. به آن برسید.

192
00:15:13,750 --> 00:15:14,667
بله
قربان.

193
00:15:18,458 --> 00:15:19,792
اطلس،
حالت خوبه؟

194
00:15:19,792 --> 00:15:21,125
چهار
آمریکایی.

195
00:15:21,125 --> 00:15:22,917
<i>چهار آمریکایی.
انتخاب عالی.</i>

196
00:15:26,417 --> 00:15:27,500
<i>از قهوه خود
لذت ببرید!</i>

197
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
شوخی
میکنی؟

198
00:15:28,625 --> 00:15:29,875
خداوند!

199
00:15:29,875 --> 00:15:31,792
تو دنبال هارلن
رفتی خیلی وقته که

200
00:15:31,792 --> 00:15:33,542
نمیدونی دیگه با
زندگیت چیکار کنی

201
00:15:33,542 --> 00:15:35,792
برای همین باید باشم
کسی که او را پایین بیاورد

202
00:15:35,792 --> 00:15:37,375
ببین من میدونم با
این کجا می روی -

203
00:15:37,375 --> 00:15:39,500
جایی که من می روم
در آن مأموریت است!

204
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
باید بدانم که
او مرده است.

205
00:15:46,708 --> 00:15:47,542
آره

206
00:15:51,292 --> 00:15:52,125
چی؟

207
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
مشخصات ماموریت
تغییر کرد ما هستیم، اوه...

208
00:15:55,833 --> 00:15:57,417
ما هارلان را
زنده می گیریم.

209
00:15:58,000 --> 00:16:01,667
SAPTECH CPU Harlan را
می خواهد. آنها می خواهند کد او را پس

210
00:16:01,667 --> 00:16:03,792
انداز کنند تا بتوانند بفهمند چگونه
برنامه نویسی خود را شکست.

211
00:16:03,792 --> 00:16:06,625
من سرهنگ بنکس را می فرستم
و چهارمین گردان تکاوران.

212
00:16:06,625 --> 00:16:09,958
- سرهنگ کی؟
 - بانک ها.  الیاس بنکس

213
00:16:09,958 --> 00:16:12,000
میتونی منو الیاس
صدا کنی عمومی.

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,792
- از دیدنت خوشحالم.
 - شما هم همینطور قربان.

215
00:16:13,792 --> 00:16:17,917
مامور شپرد، ام، از
آشنایی شما خوشحالم

216
00:16:17,917 --> 00:16:20,375
بازجویی شما از
کاسکا چشمگیر بود

217
00:16:21,333 --> 00:16:24,083
باشه
پس...

218
00:16:24,083 --> 00:16:26,000
برای روشن بودن،
شما قصد دارید عملیات

219
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
زمینی یک سیاره
بیگانه بررسی نشده را

220
00:16:28,208 --> 00:16:30,083
علیه اطلاعاتی که طراحی
شده است انجام دهید.

221
00:16:30,750 --> 00:16:34,333
برای مانور دادن
و پیشی گرفتن از ما

222
00:16:35,083 --> 00:16:35,917
این برنامه
است؟

223
00:16:38,333 --> 00:16:40,042
خوب، این کمی کاهش
دهنده است. ولی--

224
00:16:40,042 --> 00:16:44,083
هارلان یک ربات خانگی است
که آپلود کرده است کد جدید

225
00:16:44,083 --> 00:16:45,708
برای هر هوش مصنوعی که می
توانست، برای ارتکاب نسل کشی کامل!

226
00:16:46,708 --> 00:16:48,375
به وضوح عامل
چوپان کمی دلهره دارد

227
00:16:48,375 --> 00:16:49,542
آره

228
00:16:50,375 --> 00:16:51,458
من به یک
قهوه نیاز دارم

229
00:16:53,458 --> 00:16:57,750
ماموریت آماده شدن دارم
روز خوبی دارید، مامور شپرد.

230
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
من تنها دلیلی هستم
که می دانید او کجاست!

231
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
آیا باید یک یادداشت تشکر برای
شما بفرستم؟ وقتی برگردیم؟

232
00:17:04,542 --> 00:17:08,542
اگر سعی کنی او را
زنده کنی، تو برنمی گردی

233
00:17:10,042 --> 00:17:11,083
هیچ کدام از شما این
کار را نخواهید کرد.

234
00:17:13,833 --> 00:17:17,458
مامور شپرد، می توانم
چیزی به شما نشان دهم؟

235
00:17:33,167 --> 00:17:34,625
تو، اوم، قهوه
می خواستی؟

236
00:17:34,625 --> 00:17:37,250
<i>شما اینجا هستید،
مامور چوپان.</i>

237
00:17:37,833 --> 00:17:39,542
<i>امیدوارم
لذت ببرید.</i>

238
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
یعنی من یک فنجان
قهوه خوب می خواستم.

239
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
<i>اوه.</i>
 - و من قبلا یک کت و شلوار ARC دیده بودم.

240
00:17:46,750 --> 00:17:49,625
<i>من کت و شلوار نیستم
اسم من زویی است.</i>

241
00:17:49,625 --> 00:17:52,583
<i>- هی، برگرد اینجا!  آن لیوان را به من بده!</i>
 - زوئی، می تونی لیوان رو بذاری.  خوبه.

242
00:17:52,583 --> 00:17:55,625
<i>- اوه، باشه پس.</i>
 - صبر کن.  از کجا فهمید که من قهوه می خواهم؟

243
00:17:55,625 --> 00:17:59,542
<i>متاسفم، اما ضمایر من
آیا او و او هستند، نه "آن".</i>

244
00:17:59,542 --> 00:18:03,083
او از گفتگوی ما آگاه
بود چون ما همگام شده ایم

245
00:18:07,167 --> 00:18:09,583
پیوندهای عصبی؟ شما
نمی توانید جدی باشید!

246
00:18:10,333 --> 00:18:12,083
دلیلی وجود دارد که
آنها غیرقانونی بودند!

247
00:18:12,083 --> 00:18:13,958
مادرت
نابغه بود

248
00:18:13,958 --> 00:18:17,333
پیوند عصبی که او اختراع کرد دروازه
ای برای آینده هوش مصنوعی بود.

249
00:18:17,333 --> 00:18:20,042
حالا انتقال او یک طرفه بود،
مغز انسان به هوش مصنوعی

250
00:18:20,042 --> 00:18:22,083
اما شکی نیست که او به کجا می‌رفت.

251
00:18:22,083 --> 00:18:27,500
اتصال دو طرفه ایمن که افزایش می یابد
مسیرهای عصبی در مغز من و زوئی.

252
00:18:27,500 --> 00:18:32,167
این یک همزیستی کامل است،
نه انسان یا هوش مصنوعی، بلکه چیز جدیدی است.

253
00:18:32,167 --> 00:18:34,125
چیزی قدرتمند

254
00:18:34,125 --> 00:18:36,458
من می دانم چه اتفاقی افتاده است
بین تو و هارلن،

255
00:18:36,458 --> 00:18:39,583
اما هر رنجر همگام شده
برتر از هارلن خواهد بود،

256
00:18:39,583 --> 00:18:42,000
و من یک اسکادران کامل دارم.

257
00:18:48,708 --> 00:18:50,667
بیا بریم!  آن را بارگیری کنید!  بیا بریم!

258
00:18:50,667 --> 00:18:56,167
<i>قابل توجه کلیه پرسنل:
بارگیری ذییب اکنون کامل شده است.</i>

259
00:18:56,167 --> 00:18:58,667
اگر واقعاً می خواهید
تلاش برای دستگیری هارلن،

260
00:18:59,958 --> 00:19:02,042
تو در آن ماموریت به من نیاز داری

261
00:19:02,042 --> 00:19:03,667
شما تحلیلگر برتر ما هستید.

262
00:19:04,625 --> 00:19:06,042
من اینجا به تو نیاز دارم

263
00:19:06,042 --> 00:19:10,083
من در سر او بوده ام.
هیچکس مثل من او را نمی شناسد.

264
00:19:11,917 --> 00:19:13,000
هی، اوه، اوم...

265
00:19:13,917 --> 00:19:16,042
از دیدگاه استراتژیک،
او اشتباه نمی کند

266
00:19:16,625 --> 00:19:17,583
چی، حالا تو اونو میخوای؟

267
00:19:17,583 --> 00:19:21,667
او مرجع اصلی هارلان است.
من از هر مزیتی که بتوانم استفاده خواهم کرد.

268
00:19:25,250 --> 00:19:26,292
من به این احتیاج دارم.

269
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
برو بیارش

270
00:19:49,542 --> 00:19:55,083
<i>DG7482، این ICN-Dhiib است
درخواست مجوز خروج</i>

271
00:19:56,417 --> 00:19:59,458
ارسال احراز هویت
2F در علامت من.

272
00:20:00,042 --> 00:20:01,125
<i>دریافت
شد.</i>

273
00:20:05,375 --> 00:20:10,167
<i>می تواند کدهای دریافتی 2F را تأیید کند.
برای اسکن احراز هویت کشتی آماده باشید.</i>

274
00:20:15,917 --> 00:20:21,333
<i>ICN-Dhiib، کدهای ترخیص خوب هستند.
شما برای خروج آزاد هستید. شکار مبارک</i>

275
00:20:21,333 --> 00:20:23,000
کپی 🀄. با
تشکر، 7.

276
00:21:14,083 --> 00:21:17,042
<i>وقتی دخترم، اطلس،
شش ماهه بود، او</i>

277
00:21:17,042 --> 00:21:20,083
به تلفن هوشمند قدیمی
من دست پیدا کرد.

278
00:21:20,083 --> 00:21:21,542
کسی آن ها را به
خاطر می آورد؟

279
00:21:23,417 --> 00:21:27,792
میدونستم اشتباهه و من نگران
زمان نمایش فیلم بودم، اما این

280
00:21:27,792 --> 00:21:32,458
تنها چیزی بود که او را آرام
می کرد و من نیاز به دوش داشتم

281
00:21:34,417 --> 00:21:39,042
حتی آن سیستم عامل های نوپا
برای انطباق با ما طراحی شده اند.

282
00:21:39,042 --> 00:21:45,000
بنابراین وقتی اطلس به یک وحشی واکنش
نشان داد، گوشی حیوانات وحشی بیشتری ساخت.

283
00:21:49,167 --> 00:21:54,458
مشخص شد که هوش مصنوعی
قادر به یادگیری تصاعدی بود.

284
00:21:54,458 --> 00:21:58,750
از قهوه سازهای ساده به
ربات‌هایی که سیارات را مستعمره

285
00:21:58,750 --> 00:22:03,792
می‌کنند، موجودات هوشمند مصنوعی
جزء جدایی ناپذیر تمدن ما شده اند.

286
00:22:03,792 --> 00:22:07,042
و اگر نخواهیم برویم
راه نئاندرتال ها، ما

287
00:22:07,833 --> 00:22:12,958
باید پل بسازیم بین
ما و آنها، یک پیوند.

288
00:22:13,792 --> 00:22:15,750
- یک پیوند
عصبی

289
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
پیوستن انسان به
هوش مصنوعی

290
00:22:20,125 --> 00:22:27,125
با هم، با توانایی های ترکیبی ما، ما می
توانیم دنیای بهتری برای همه خود بسازیم.

291
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
چهار
آمریکایی.

292
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
<i>قادر به
رعایت نیست.</i>

293
00:22:40,208 --> 00:22:42,375
<i>که بیش از آن است
میزان کافئین روزانه شما</i>

294
00:22:42,375 --> 00:22:44,250
-
لغو

295
00:22:44,250 --> 00:22:46,542
<i>این یک دستور مستقیم
است از جنرال بوته</i>

296
00:22:46,542 --> 00:22:50,083
<i>کافئین ادرارآور است و برای
سفرهای فضایی توصیه نمی شود.</i>

297
00:22:51,250 --> 00:22:54,167
<i>مامور چوپان. ما آماده ایم برای
جلسه توجیهی شما در دراپ بی.</i>

298
00:23:12,083 --> 00:23:15,500
انتخاب های ظریف کمی وجود
دارد که برای همه اتفاق می افتد...

299
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
اوه، او
اینجاست.

300
00:23:18,458 --> 00:23:21,708
رنجرز اجازه بده برای
معرفی رسمی مامور شپرد.

301
00:23:21,708 --> 00:23:23,417
- متشکرم.
داره می دوه...

302
00:23:23,417 --> 00:23:25,042
...اینتل در
ماموریت ماست.

303
00:23:25,042 --> 00:23:27,333
کاغذ؟ از کجا
چاپگر پیدا کردی؟

304
00:23:28,792 --> 00:23:31,583
از اینجا به بعد، دیگر هیچ جلسه
توجیهی دیجیتالی وجود نخواهد داشت.

305
00:23:31,583 --> 00:23:33,542
و لطفا لینک های عصبی
خود را حذف کنید.

306
00:23:33,542 --> 00:23:35,083
این اطلاعات
نباید دانلود شود.

307
00:23:35,083 --> 00:23:36,250
ببخشید.
چرا؟

308
00:23:36,917 --> 00:23:39,250
هیچ سیستم عاملی
ایمن نیست از هک شدن

309
00:23:40,042 --> 00:23:41,375
نه حتی ARC
های شما.

310
00:23:43,292 --> 00:23:44,417
- پیوندها
به بیرون

311
00:23:44,417 --> 00:23:45,333
به طور
جدی؟

312
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
-
آره

313
00:23:49,083 --> 00:23:54,333
باشه، دستت میاد پایین در GR-39
در اینجا در امتداد این محدوده.

314
00:23:54,333 --> 00:23:58,083
جو سمی است. شما نمی توانید ترک
کنید ARC شما بدون ماسک تنفسی

315
00:23:58,083 --> 00:24:01,125
و به دلیل نزدیک بودن به قمرهای
در حال گردش آن، می‌توانیم

316
00:24:01,125 --> 00:24:04,250
انتظار گرانش فوق‌العاده داشته
باشیم، طوفان های الکتریکی و زلزله.

317
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
این سیاره ناپایدار و
غیر مهمان نواز است.

318
00:24:07,583 --> 00:24:09,375
چرا هارلن آن
را انتخاب کرد؟

319
00:24:09,375 --> 00:24:12,000
زیرا احتمال زنده ماندن او
وجود دارد بهتر از شما هستند

320
00:24:12,000 --> 00:24:16,333
هنوز چیزهای زیادی وجود دارد که
ما نمی دانیم. مثل اینکه چند سرباز داره.

321
00:24:16,917 --> 00:24:18,125
او چه
می داند؟

322
00:24:18,125 --> 00:24:21,917
من هارلان را می شناسم.
و من او را خوب می شناسم.

323
00:24:21,917 --> 00:24:25,500
و او از نسخه اولیه آن استفاده کرد
پیوند عصبی که همه شما به آن افتخار

324
00:24:25,500 --> 00:24:28,333
می کنید که خودش را دوباره برنامه
ریزی می کند تا بشریت را از بین ببرد.

325
00:24:29,667 --> 00:24:31,958
شما نمی توانید به هیچ
هوش مصنوعی اعتماد کنید.

326
00:24:33,333 --> 00:24:35,292
و تا زمانی که همگام شده
باشید با یکی از این ARC ها،

327
00:24:35,292 --> 00:24:37,333
من حتی مطمئن نیستم که
بتوانید به خودتان اعتماد کنید!

328
00:24:37,333 --> 00:24:41,333
باشه. متشکرم، مامور شپرد برای
آن جلسه توجیهی عمیقا ناراحت کننده.

329
00:24:42,083 --> 00:24:45,500
حالا اجازه بدهید به همه شما یادآوری
کنم از چیزی که مامور شپرد نمی داند.

330
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
او نمی داند این واحد
چقدر آماده رزم است

331
00:24:49,042 --> 00:24:51,708
ما برای این ماموریت
کاملا آماده هستیم.

332
00:24:51,708 --> 00:24:54,208
ما مردمان را می گیریم و
ما امروز او را می گیریم.

333
00:24:54,208 --> 00:24:57,250
طوفان های جوی GR-39
ورود ما را پنهان می کند.

334
00:24:57,250 --> 00:25:01,625
ما با اعداد وارد و خارج می شویم. پس
کت و شلوار. ما در 30 مستقر می شویم.

335
00:25:01,625 --> 00:25:03,250
بله
قربان.

336
00:25:05,708 --> 00:25:06,958
من شما را آنجا
ملاقات خواهم کرد.

337
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
<i>ببخشید
خانم.</i>

338
00:25:43,333 --> 00:25:47,625
<i>همه در حال بارگذاری باید
توسط 0900 OWLT تکمیل شود.</i>

339
00:25:47,625 --> 00:25:49,333
<i>سلاح
گرم است.</i>

340
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
<i>رها کردن
ماموریت طبق برنامه</i>

341
00:25:51,333 --> 00:25:54,750
<i>شاخص های جاذبه خود را
تنظیم کنید تا 60 درجه شیب دارد.</i>

342
00:25:54,750 --> 00:25:58,125
<i>Drop Bay 4 دارای سوخت های
کمکی است برای ARCS 7, 8...</i>

343
00:25:58,125 --> 00:26:02,250
سلام. بدون احساسات
سخت قطع کردن شما در آنجا

344
00:26:02,250 --> 00:26:04,542
نمیتونستم تو رو داشته باشم
اینطوری در سرشان فرو می رود

345
00:26:04,542 --> 00:26:06,125
- فقط سعی کنید آنها را ایمن نگه دارید.
 - آره

346
00:26:06,125 --> 00:26:09,208
خب مطمئنم یه زمانی هست برای سناریوهای
روز رستاخیز شما برای آمدن به عیسی.

347
00:26:09,208 --> 00:26:10,667
بسیار از
شما متشکرم.

348
00:26:10,667 --> 00:26:14,083
من هم مطمئن هستم که 15 دقیقه نیست
قبل از اینکه تیم من از برد پایین بیاید.

349
00:26:16,000 --> 00:26:18,708
حق با شماست.
متاسفم.

350
00:26:19,417 --> 00:26:22,167
خوبه. شما نگران هستید
در مورد مردم من ممنونم از.

351
00:26:22,167 --> 00:26:23,417
<i>شب بخیر، سرهنگ.</i>
 - عصر، زویی.

352
00:26:23,417 --> 00:26:25,042
- سرهنگ
- اوه...

353
00:26:25,750 --> 00:26:26,583
الیاس

354
00:26:29,792 --> 00:26:31,125
همیشه یه
تله هست

355
00:26:32,333 --> 00:26:33,375
- آن چیست؟
 - با هارلن

356
00:26:33,375 --> 00:26:36,375
همیشه یه چیز هست
که آمدن را نمی بینی

357
00:26:36,375 --> 00:26:38,000
و درست زمانی که فکر می
کنید او را گرفته اید، متوجه

358
00:26:38,000 --> 00:26:40,167
می شوید که او بوده است
تمام مدت با شما بازی می کنم

359
00:26:40,667 --> 00:26:42,083
-
مم

360
00:26:42,083 --> 00:26:43,875
<i>همه خلبانان ARC
بلافاصله بارگیری می شوند.</i>

361
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
تئوری
جالبیه

362
00:26:46,750 --> 00:26:49,458
آیا حتی به این امکان فکر کرده اید
شاید بهتر از چیزی باشم که فکر می کنی؟

363
00:26:49,458 --> 00:26:50,375
سرهنگ
-

364
00:26:50,375 --> 00:26:53,875
نقشه اطلس. لطفا اشتباه نکنید
حالت آفتابی من برای ساده لوحی

365
00:26:54,458 --> 00:26:55,917
من می دانم که در اینجا با چه
چیزی روبرو هستم، به همین

366
00:26:55,917 --> 00:26:59,167
دلیل است که من و شما دائماً
خواهیم بود ارتباط در هر مرحله

367
00:27:00,292 --> 00:27:03,583
و بخاطر داشته باش ما هنوز
آن کلاهک کربنی را داریم.

368
00:27:03,583 --> 00:27:05,250
بنابراین همیشه
برنامه B وجود دارد.

369
00:27:05,250 --> 00:27:08,333
<i>- در حال نزدیک شدن به نقطه سقوط، سرهنگ.</i>
 - ممنون زویی.

370
00:27:08,333 --> 00:27:09,667
این نشانه
من است.

371
00:27:10,333 --> 00:27:12,083
من شما را در
آن طرف می بینم.

372
00:27:12,750 --> 00:27:14,250
بازگشت! به
عقب برگرد!

373
00:27:15,750 --> 00:27:17,167
متعجب؟

374
00:27:34,417 --> 00:27:37,875
<i>میدی! میدی! جنگنده ذییب مورد
حمله قرار گرفته است! ما هستیم--</i>

375
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
لعنتی!

376
00:27:40,500 --> 00:27:44,292
رنجرز! دوباره تشکیل جلسه دهد در
مختصات نقطه سقوط! برو برو برو!

377
00:27:48,000 --> 00:27:50,167
<i>سرهنگ، من معتقدم مامور
شپرد نیاز به کمک دارد</i>

378
00:27:50,167 --> 00:27:51,083
لعنتی!

379
00:27:54,875 --> 00:27:57,958
صبر کنید
صبر کنید! نه!

380
00:27:59,667 --> 00:28:01,417
من بلد نیستم از
این کار استفاده کنم!

381
00:28:01,417 --> 00:28:03,042
بیایید امیدوار باشیم که شما
یک یادگیرنده سریع باشید!

382
00:28:03,042 --> 00:28:04,500
- چکار کنم؟
 - بند در!

383
00:28:06,875 --> 00:28:10,333
غلاف های فرار مستقر شده اند!
GPS کت و شلوار می تواند شما را به ...

384
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
<i>بوغی
ورودی!</i>

385
00:28:42,958 --> 00:28:44,042
اوه خدای
من!

386
00:28:44,542 --> 00:28:46,875
<i>از سمت چپ شما وارد
می شود! سرتو نگه دار...</i>

387
00:28:47,375 --> 00:28:49,042
<i>مخاطب!
حرکت!</i>

388
00:28:49,833 --> 00:28:51,292
<i>من ضربه خوردم!
من ضربه خوردم!</i>

389
00:28:54,500 --> 00:28:56,708
<i>من دو تا دیگه گرفتم
نمیتونم قفلشون کنم!</i>

390
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
<i>آنها همه سر
من هستند.</i>

391
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
<i>چشمم به
سه تا افتاد!</i>

392
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
<i>- خیلی
زیاد است.</i>

393
00:29:22,167 --> 00:29:24,708
<i>دو، به پشت. یکی در سمت چپ
شما من نمی توانم آنها را تکان دهم!</i>

394
00:29:36,292 --> 00:29:37,125
خدایا!

395
00:29:41,042 --> 00:29:42,583
-
گوچا!

396
00:29:55,958 --> 00:29:57,292
<i>صبر کن
مامور چوپان</i>

397
00:30:02,583 --> 00:30:03,542
<i>من او را
دارم، سرهنگ!</i>

398
00:30:03,542 --> 00:30:04,750
<i>برجسته،
غرب!</i>

399
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
<i>شروع
L&I.</i>

400
00:30:09,292 --> 00:30:11,667
<i>ما چطوریم؟ ما قفل</i>
<i>و یکپارچه هستیم.</i>

401
00:30:12,250 --> 00:30:15,375
<i>اطلس، شما نیاز دارید به
Neuro-Sync برای تثبیت سقوط شما.</i>

402
00:30:15,375 --> 00:30:17,125
<i>پیوند روی خط تیره در
سمت چپ شما قرار دارد.</i>

403
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
<i>- همگام سازی عصبی در حال حاضر!
 - او این کار را نمی کند!</i>

404
00:30:21,792 --> 00:30:23,500
<i>غرب!</i>

405
00:30:26,375 --> 00:30:30,125
<i>نقشه اطلس! قرار ملاقات در نقطه
سقوط! تکرار می کنم! قرار ملاقات --</i>

406
00:30:31,167 --> 00:30:33,500
{\an8}<i>هشدار ارتفاع
هشدار ارتفاع</i>

407
00:30:33,500 --> 00:30:35,542
<i>- رانشگرهای
آتش نشانی؟</i>

408
00:30:35,542 --> 00:30:36,667
آره!
رانشگران آتش!

409
00:30:38,542 --> 00:30:42,375
<i>خطر! پیوند عصبی وجود ندارد.
هشدار ارتفاع رانشگرهای آتش نشانی؟</i>

410
00:30:42,375 --> 00:30:44,208
آره! موتورهای آتش
نشانی در حال حاضر!

411
00:30:53,167 --> 00:30:54,500
-
آه!

412
00:31:13,667 --> 00:31:17,417
باشه. باشه
فهمیدم. فقط خفه شو

413
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
- ذییب، کپی
می کنی؟

414
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
ماموریت کنترل،
این اطلس شپرد است.

415
00:32:06,583 --> 00:32:09,167
ناو جنگی ذیب از کار
افتاده است. کپی میکنی؟

416
00:32:13,333 --> 00:32:14,292
کپی
میکنی؟

417
00:32:18,542 --> 00:32:19,458
هر
کسی؟

418
00:32:46,667 --> 00:32:49,333
<i>خوش آمدید، لطفا یک
زبان را انتخاب کنید.</i>

419
00:32:51,750 --> 00:32:53,792
{\an8}<i>فرانسیس</i>

420
00:32:53,792 --> 00:32:56,042
نه نه. فرانسوی
نیست. لعنتی!

421
00:32:57,208 --> 00:32:58,958
صفحه
اصلی.

422
00:32:58,958 --> 00:33:02,375
<i>خوش آمدید، لطفا یک
زبان را انتخاب کنید.</i>

423
00:33:02,375 --> 00:33:05,250
<i>انگلیسی. لطفاً یک
صدا را انتخاب کنید.</i>

424
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
اهمیت
نده

425
00:33:06,625 --> 00:33:08,542
<i>پیش فرض
فعال شد.</i>

426
00:33:09,125 --> 00:33:11,458
<i>به ماژول شروع ARC
Nine خوش آمدید.</i>

427
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
- میان
بر.

428
00:33:13,458 --> 00:33:16,875
<i>ماژول شروع ARC Nine
برای عملکرد کاربر حیاتی است.</i>

429
00:33:16,875 --> 00:33:18,542
- از این همه
چرند بگذر.

430
00:33:19,542 --> 00:33:23,250
<i>ARC Nine یک آموزش مشترک
است هوش مصنوعی تطبیقی</i>

431
00:33:23,250 --> 00:33:25,333
<i>ماژول شروع باید برای
رنجر و هوش مصنوعی پیاده</i>

432
00:33:25,333 --> 00:33:28,750
<i>سازی شود برای رسیدن
موفقیت آمیز به همگام سازی</i>

433
00:33:28,750 --> 00:33:31,000
فقط
خفه شو!

434
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
درسته، فقط به
من گوش کن!

435
00:33:36,167 --> 00:33:38,000
من باید غلاف
نجات را پیدا کنم.

436
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
<i>اسکن برای
غلاف نجات.</i>

437
00:33:43,083 --> 00:33:46,792
<i>مکان تأیید شد. نود و
هشت کیلومتری شمال غرب.</i>

438
00:33:47,417 --> 00:33:49,333
باشه،
خوب!

439
00:33:49,333 --> 00:33:51,583
- بیا فقط،
اوم...

440
00:33:52,083 --> 00:33:54,042
بیایید هر چه سریعتر
به آنجا برسیم.

441
00:34:08,208 --> 00:34:10,500
لعنتی! نه! آن
را خاموش کن!

442
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
<i>تو به من گفتی که به آنجا
برسم تا جایی که می توانیم</i>

443
00:34:16,875 --> 00:34:19,458
<i>سریع، و یک سری جهش های
هدفمند کارآمدترین مسیر است</i>

444
00:34:19,458 --> 00:34:22,542
اگر به آنجا بروم، آن پهپادها
ما را نابود خواهند کرد.

445
00:34:24,167 --> 00:34:26,250
باید راه برویم تا
شناسایی نشویم.

446
00:34:26,250 --> 00:34:28,583
<i>متاسفم، اما نمی
توانم رعایت کنم.</i>

447
00:34:28,583 --> 00:34:31,500
<i>پروتکل اولیه این است که
رنجر من را زنده نگه دارم.</i>

448
00:34:31,500 --> 00:34:33,750
خوب
یکسان.

449
00:34:33,750 --> 00:34:35,917
{\an8}<i>باتری فیوژن
آسیب دیده است.</i>

450
00:34:35,917 --> 00:34:38,083
{\an8}<i>22 ساعت تا خاموش شدن
باقی مانده است که در این مرحله</i>

451
00:34:38,083 --> 00:34:42,292
{\an8}<i>اکسیژن شما تمام می شود و
در اثر خفگی اتمسفر می میرند.</i>

452
00:34:43,792 --> 00:34:44,875
- سریع راه
می رویم.

453
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
<i>این واحد فقط می تواند
نقشه برداری کند 32</i>

454
00:34:48,583 --> 00:34:50,042
<i>کیلومتر زمین است و نمی
تواند مسیری را بهینه کند</i>

455
00:34:50,042 --> 00:34:52,542
<i>و زمان را محاسبه نمی کند
برای رسیدن به غلاف لازم است</i>

456
00:34:54,042 --> 00:34:55,333
هر چی
باشه، باشه؟

457
00:34:55,875 --> 00:34:57,042
من به کمک
شما نیازی ندارم

458
00:35:10,458 --> 00:35:11,333
چه
جهنمی؟

459
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
<i>برای پیروی از پروتکل
اصلی خود، نمی توانم</i>

460
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
<i>به شما اجازه پیگیری
بدهم این روش، خانم.</i>

461
00:35:16,125 --> 00:35:17,042
چی؟

462
00:35:17,042 --> 00:35:18,542
<i>برای پیروی از
پروتکل اصلی خود،</i>

463
00:35:18,542 --> 00:35:19,958
<i>نمی توانم به شما
اجازه پیگیری...</i>

464
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
- خداوند!
 <i>- ... این روش، خانم.</i>

465
00:35:30,375 --> 00:35:31,500
لغو.

466
00:35:32,792 --> 00:35:34,167
اسکن برای
رمز عبور.

467
00:35:37,583 --> 00:35:38,625
<i>رمز عبور
پذیرفته شد</i>

468
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
<i>من اظهارات قبلی
شما را تحلیل کردم.</i>

469
00:36:33,000 --> 00:36:35,750
<i>من معتقدم شما 98.5
درصد دقیق هستید.</i>

470
00:36:35,750 --> 00:36:38,167
<i>سربازان هارلان تلاش
خواهند کرد تا کمین کنند.</i>

471
00:36:38,167 --> 00:36:40,500
شما گفته های من
را تحلیل کردید؟

472
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
<i>آره. این صحیح است.
من از شما یاد میگیرم</i>

473
00:36:43,375 --> 00:36:44,667
-خب
بس کن

474
00:36:45,250 --> 00:36:48,792
<i>نمی توان به آن کمک کرد. من برای
تطبیق با رفتار شما برنامه ریزی شده ام.</i>

475
00:36:49,292 --> 00:36:52,167
در مورد تسلیحات بگویید.
چه سلاح هایی حمل می کنید؟

476
00:36:52,667 --> 00:36:53,708
<i>اگر از لینک عصبی استفاده
می کنید، من می توانم موجودی</i>

477
00:36:53,708 --> 00:36:56,708
<i>سلاح ها را دانلود کنم
مستقیماً وارد قشر شما می شود.</i>

478
00:36:56,708 --> 00:36:58,292
نمیذارم تو
سرم باشی

479
00:36:58,917 --> 00:37:02,000
<i>این به شما در هر سناریو جنگی
کمک می کند، باید بوجود بیایند</i>

480
00:37:02,000 --> 00:37:05,167
- فقط دفترچه راهنماهای
لعنتی را به من نشان بده.

481
00:37:05,167 --> 00:37:07,667
<i>به شما خوش آمدید راهنمای
ARC Nine برای مبتدیان.</i>

482
00:37:07,667 --> 00:37:09,292
<i>چه می گویید
شروع کنیم؟</i>

483
00:37:09,292 --> 00:37:10,208
خیلی
نازه

484
00:37:11,167 --> 00:37:13,208
چطوری به من نشون
میدی سلاح ها یکی یکی؟

485
00:37:13,708 --> 00:37:16,750
<i>توپ های شانه ای، تفنگ
ها، موشک ها، مین های</i>

486
00:37:16,750 --> 00:37:19,125
<i>حرارتی، سپرهای انرژی،
تیغه های پلاسما و یک</i>

487
00:37:19,125 --> 00:37:24,333
<i>بمب یونی در صورت
نیاز به اقدامات شدیدتر</i>

488
00:37:25,542 --> 00:37:26,458
فهمیدم.

489
00:37:27,458 --> 00:37:28,292
با
تشکر.

490
00:37:29,000 --> 00:37:31,792
<i>اگر شما نیاز دارید کمک
بیشتر، نام من اسمیت است.</i>

491
00:37:32,417 --> 00:37:34,250
- آیا آن واقعا
ضروری است؟

492
00:37:35,000 --> 00:37:38,833
<i>نام مناسب از نظر عصبی پردازش
می شود متفاوت از یک اسم رایج</i>

493
00:37:38,833 --> 00:37:40,958
<i>نام ها یک واکنش
روانی ایجاد می کنند که</i>

494
00:37:40,958 --> 00:37:43,792
<i>یک ارتباط عاطفی
ایجاد می کند به رابطه</i>

495
00:37:44,292 --> 00:37:46,167
این یک ارتباط
عاطفی نیست

496
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
شما یک برنامه
کامپیوتری هستید.

497
00:37:48,875 --> 00:37:50,542
<i>نه من
نیستم.</i>

498
00:37:51,125 --> 00:37:52,667
نه؟

499
00:37:53,542 --> 00:37:54,375
پس تو چی
هستی؟

500
00:37:54,375 --> 00:37:57,583
<i>من یک برنامه کامپیوتری
به نام اسمیت هستم.</i>

501
00:37:57,583 --> 00:37:58,833
خنده
دار.

502
00:38:00,417 --> 00:38:03,917
بیایید محیط بان های دیگر را
پیدا کنیم و به غلاف نجات، اسمیت.

503
00:38:03,917 --> 00:38:05,875
<i>بلافاصله،
اطلس.</i>

504
00:38:05,875 --> 00:38:09,042
سلام، من به شما گفتم هیچ
پیوند عصبی وجود ندارد.

505
00:38:09,042 --> 00:38:10,542
مغزم را
اسکن نکن

506
00:38:11,125 --> 00:38:13,750
اگه خواستی اسم منو
بدونی از من بپرس

507
00:38:14,917 --> 00:38:16,667
<i>بله
فهمیدم.</i>

508
00:38:17,583 --> 00:38:19,667
<i>اما نام شما روی نشان
شما نوشته شده است.</i>

509
00:38:24,667 --> 00:38:26,417
اسمیت، هیچ کس
باهوش را دوست ندارد.

510
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
<i>اشاره شد.
ادامه دوره.</i>

511
00:38:28,750 --> 00:38:31,750
<i>89.3 کیلومتر
تا غلاف نجات.</i>

512
00:39:13,833 --> 00:39:14,958
اسمیت،
می بینی؟

513
00:39:17,833 --> 00:39:19,250
نقطه سقوط
رنجر است.

514
00:39:20,667 --> 00:39:21,500
سلام!

515
00:39:30,000 --> 00:39:30,833
اوه
خدا

516
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
برای هر گونه علائم
حیاتی اسکن کنید.

517
00:39:57,542 --> 00:39:58,625
<i>هیچکدام
وجود ندارند.</i>

518
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
این محیط بانان در
اثر ضربه نمردند.

519
00:40:11,417 --> 00:40:12,375
این هارلان
بود.

520
00:40:15,292 --> 00:40:17,458
به همه گفتم من
به آنها هشدار دادم.

521
00:40:17,458 --> 00:40:19,000
آنها به من
گوش نمی دادند.

522
00:40:23,125 --> 00:40:25,875
<i>خانم، فشار خون
شما به 145 می رسد.</i>

523
00:40:25,875 --> 00:40:27,708
در مورد اسکن
من چه گفتم؟

524
00:40:27,708 --> 00:40:30,042
<i>- ضربان قلب شما
160 BPM است.</i>

525
00:40:30,042 --> 00:40:31,667
<i>شما یک قسمت حمله‌ای
جزئی دارید که احتمالاً به</i>

526
00:40:31,667 --> 00:40:34,375
<i>دلیل آن اتفاق افتاده است
به جابجایی گرانش سیاره</i>

527
00:40:34,375 --> 00:40:37,042
<i>در حال حاضر یک
نوسان 1.4 G وجود دارد.</i>

528
00:40:50,958 --> 00:40:51,792
<i>خانم؟</i>

529
00:40:51,792 --> 00:40:53,000
باشه.
آرام باش.

530
00:40:58,917 --> 00:41:00,250
بیایید برچسب های
آنها را جمع آوری کنیم.

531
00:41:26,542 --> 00:41:27,833
<i>درود بر
افتادگان</i>

532
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
یکی را از
دست دادیم.

533
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
<i>منفی.</i>

534
00:41:41,833 --> 00:41:45,333
<i>من کت و شلوار را ثبت نام نکردم
چون هیچ جسمی داخلش نیست</i>

535
00:41:50,167 --> 00:41:51,125
این زویی
است.

536
00:41:54,917 --> 00:41:56,042
پس بانک
کجاست؟

537
00:41:57,417 --> 00:41:59,292
<i>سنسورهای رادار
حرکت را تایید می کنند.</i>

538
00:41:59,792 --> 00:42:01,125
اوست؟

539
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
کاسکا؟

540
00:42:09,083 --> 00:42:10,292
<i>این سرباز
رو میشناسی؟</i>

541
00:42:12,125 --> 00:42:14,708
من... من او را
روی زمین کشتم.

542
00:42:15,625 --> 00:42:17,417
یعنی هارلن یکی
دیگه درست کرد.

543
00:42:19,042 --> 00:42:21,333
و اگر بتواند این کار را انجام دهد،
او احتمالا یک ارتش ساخته است.

544
00:42:22,417 --> 00:42:23,792
<i>منطق شما
منطقی است</i>

545
00:42:23,792 --> 00:42:26,125
<i>سنسورهای من شش
علامت را می گیرند.</i>

546
00:42:28,083 --> 00:42:30,500
<i>اطلس، هیچ راه
فراری وجود ندارد.</i>

547
00:42:30,500 --> 00:42:32,417
<i>شما باید برای
مبارزه آماده شوید.</i>

548
00:42:33,208 --> 00:42:36,167
چی؟ من نمی توانم با شش
سرباز هوش مصنوعی مبارزه کنم.

549
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
من یک تحلیلگر
لعنتی هستم.

550
00:42:49,000 --> 00:42:50,250
اوه
ش--

551
00:42:51,542 --> 00:42:53,458
اسمیت!
بلندم کن

552
00:43:15,625 --> 00:43:17,042
چگونه به عقب
شلیک کنم؟

553
00:43:17,042 --> 00:43:20,000
{\an8}<i>اگر همگام سازی می کردید، می
فهمید توپ شانه ای می تواند بچرخد.</i>

554
00:43:20,000 --> 00:43:21,792
فقط ببند و آن
را بچرخان!

555
00:43:25,042 --> 00:43:26,125
آتش!

556
00:43:40,125 --> 00:43:43,125
اسمیت، این چه
جهنمی است؟

557
00:43:43,708 --> 00:43:46,167
<i>می ترسم وارد
شویم یک طوفان جوی</i>

558
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
بمب یونی
را شلیک کنید!

559
00:44:32,375 --> 00:44:34,333
<i>اطلس، این
توصیه نمی شود.</i>

560
00:44:35,500 --> 00:44:36,417
انجامش
بده اسمیت!

561
00:44:37,583 --> 00:44:38,792
همین الان
انجامش بده، لعنتی!

562
00:45:00,958 --> 00:45:02,667
لعنتی
مقدس

563
00:45:14,042 --> 00:45:16,125
- کم
پیدایید.

564
00:45:19,458 --> 00:45:20,333
اسمیت؟

565
00:45:22,833 --> 00:45:26,750
<i>من می خواستم به شما هشدار دهم که انفجار
یک بمب یونی می تواند باعث ایجاد گودال شود.</i>

566
00:45:42,417 --> 00:45:43,250
اوه

567
00:45:44,333 --> 00:45:46,125
خدایا!

568
00:45:52,542 --> 00:45:53,625
آیا آن استخوان
است؟

569
00:45:54,792 --> 00:45:57,167
من فکر می کنم یک استخوان وجود
دارد از پایم بیرون زده، اسمیت!

570
00:45:57,167 --> 00:45:58,833
<i>فعال کردن
تریاژ خودکار</i>

571
00:46:03,250 --> 00:46:05,542
<i>شما یک پروگزیمال دارید
شکستگی مرکب درشت نی</i>

572
00:46:05,542 --> 00:46:09,583
<i>خوشبختانه، هیچ قطعه قطعه دیستال
وجود ندارد، اما باید استخوان را ریست کنیم.</i>

573
00:46:09,583 --> 00:46:12,958
اوه خدای من، این
یک کابوس لعنتی است!

574
00:46:13,708 --> 00:46:16,125
<i>شاید شما باید گوش کنید
دفعه بعد که یک برنامه</i>

575
00:46:16,125 --> 00:46:18,375
<i>کامپیوتری به شما می
گوید بمب یونی را رها نکنید.</i>

576
00:46:18,375 --> 00:46:19,958
آیا این یک
شوخی است؟

577
00:46:19,958 --> 00:46:22,417
<i>شما اغلب از طعنه استفاده
می کنید به عنوان مکانیزم مقابله</i>

578
00:46:22,417 --> 00:46:23,458
<i>فکر کردم
شاید کمک کند.</i>

579
00:46:23,458 --> 00:46:26,292
من واقعا به تو نیاز
دارم همین الان ساکت شو

580
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
اوه اوه
اوه...

581
00:46:28,958 --> 00:46:31,750
وای خدای من نمیتونم حرکت
کنم من نمی توانم آن را حرکت دهم.

582
00:46:33,375 --> 00:46:34,917
این درد دارد،
درست است؟

583
00:46:35,500 --> 00:46:37,792
<i>بله خیلی
زیاد.</i>

584
00:46:42,167 --> 00:46:45,000
<i>- باید دکمه را فشار دهید.</i>
 - میدونم باید دکمه رو فشار بدم!

585
00:46:45,958 --> 00:46:47,167
فقط...

586
00:46:47,167 --> 00:46:49,875
فقط آهسته
انجامش میدم باشه؟

587
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
نه، باید سریع
انجامش بدی

588
00:46:54,375 --> 00:46:55,875
باید سریع انجامش بدی
باید سریع انجامش بدی

589
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
باید سریع انجامش بدی
فقط انجامش بده، فقط...

590
00:47:11,250 --> 00:47:12,208
خیلی
خوب!

591
00:47:13,250 --> 00:47:14,208
باشه.

592
00:47:16,750 --> 00:47:17,875
<i>-
اوه</i>

593
00:47:17,875 --> 00:47:19,542
<i>شاید یک قدم را
از دست داده باشم.</i>

594
00:47:19,542 --> 00:47:21,000
<i>اینجا چیزی
برای درد است.</i>

595
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
خدایا!

596
00:47:39,042 --> 00:47:41,292
<i>این مکعب غذا الکترولیت
ها را تامین می کند ...</i>

597
00:47:42,417 --> 00:47:44,042
<i>- و
پروتئین</i>

598
00:47:48,167 --> 00:47:49,667
<i>کار خنده داری
انجام دادم؟</i>

599
00:47:52,875 --> 00:47:55,375
به من آبنبات چوبی دادی
برای اینکه یک بیمار خوب است

600
00:47:55,375 --> 00:47:56,917
<i>شما به قدرت خود
نیاز خواهید داشت.</i>

601
00:47:58,792 --> 00:47:59,625
لعنتی

602
00:48:11,667 --> 00:48:13,292
خدایا منزجر
کننده است

603
00:48:32,917 --> 00:48:34,375
فکر می‌کنید بانک
هنوز هم آنجاست؟

604
00:48:35,875 --> 00:48:39,667
<i>احتمال زنده ماندن 0.13 درصد
وجود دارد بدون کت و شلوار ARC.</i>

605
00:48:42,292 --> 00:48:43,667
احتمال ما
چقدر است؟

606
00:48:44,750 --> 00:48:46,708
<i>آیا این می شود زمان
مناسب برای طنز؟</i>

607
00:48:50,667 --> 00:48:52,292
آیا توصیه ای در
مورد اینکه چگونه

608
00:48:52,792 --> 00:48:54,417
می توانیم شانس
خود را افزایش دهیم؟

609
00:48:56,125 --> 00:48:56,958
<i>فقط
یکی.</i>

610
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
<i>در 100٪ همگام سازی،
ما یک کل واحد خواهیم بود.</i>

611
00:49:08,833 --> 00:49:10,458
<i>ذهن تحلیلی شما
با ظرفیت جنگی</i>

612
00:49:10,458 --> 00:49:13,292
<i>من جفت شد و
دسترسی به داده ها</i>

613
00:49:14,125 --> 00:49:16,375
<i>این نه تنها بهترین
ضربه ماست،</i>

614
00:49:16,375 --> 00:49:18,375
<i>بلکه تنها شانس
ما برای بقا است.</i>

615
00:49:29,875 --> 00:49:30,875
باشه.

616
00:49:32,708 --> 00:49:33,708
ما همگام
می کنیم.

617
00:49:35,625 --> 00:49:38,042
اما شما به ماموریت
لعنتی پایبند هستید!

618
00:49:39,458 --> 00:49:42,792
بدون کندوکاو در
خاطرات شخصی من.

619
00:49:42,792 --> 00:49:45,000
تو مهمونی لعنتی
متوجه شدی؟

620
00:49:46,083 --> 00:49:46,917
<i>فهمیده
شد.</i>

621
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
<i>در حال
همگام سازی</i>

622
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
<i>این فقط یک لحظه
طول می کشد.</i>

623
00:50:59,417 --> 00:51:01,958
<i>آقا، یکی از آخرین
مکانیک وجود دارد.</i>

624
00:51:02,750 --> 00:51:06,000
<i>او است. ما او را
در یک چاله گم کردیم.</i>

625
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
پیداش
کن

626
00:51:07,917 --> 00:51:08,875
<i>بله
قربان.</i>

627
00:51:14,792 --> 00:51:16,792
آه
لعنتی...

628
00:51:18,208 --> 00:51:19,042
خیر

629
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
با عرض پوزش
جناب سرهنگ

630
00:51:27,042 --> 00:51:29,583
کاش راهی بود برای انجام
این کار بدون درد، اما ...

631
00:51:30,542 --> 00:51:32,875
- ... تو چیزی داری
که من نیاز دارم.

632
00:51:36,083 --> 00:51:37,792
مم!
مم-مم!

633
00:51:48,542 --> 00:51:49,375
{\an8}<i>لعنتی</i>

634
00:51:50,708 --> 00:51:51,917
فقط گفتی
"لعنت"؟

635
00:51:51,917 --> 00:51:53,208
<i>ما در حال همگام
سازی نیستیم.</i>

636
00:51:53,792 --> 00:51:54,667
<i>لعنتی</i>

637
00:51:54,667 --> 00:51:56,167
چرا ناگهان
فحش می دهی؟

638
00:51:56,167 --> 00:51:57,292
<i>من یک یادگیرنده
سازگار هستم.</i>

639
00:51:57,292 --> 00:52:00,958
<i>الگوی گفتار من عامیانه تر می
شود بر اساس واژگان کاربر من.</i>

640
00:52:00,958 --> 00:52:02,000
اوه، پس تو در سر من
هستی، و تنها چیز شما

641
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
یاد می گیرید که چگونه
این کار را نفرین کنید؟

642
00:52:04,000 --> 00:52:07,375
<i>من هرگز سینک نکردم. من
سابقه بی عیب و نقصی دارم.</i>

643
00:52:07,375 --> 00:52:08,625
<i>باید تو
باشی</i>

644
00:52:08,625 --> 00:52:09,708
در حال حاضر
کاری انجام نمیدهم!

645
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
<i>اسکن سخت افزار و سیستم
عامل من تمیز می شود.</i>

646
00:52:12,125 --> 00:52:13,833
خوب، دوباره
آنها را اسکن کنید.

647
00:52:13,833 --> 00:52:15,708
<i>در مدتی که طول کشید
تا بگویی، "دوباره آنها را</i>

648
00:52:15,708 --> 00:52:18,917
<i>اسکن کنید" من 497 تریلیون
خط کد را 85 هزار بار</i>

649
00:52:18,917 --> 00:52:22,208
<i>تجزیه و تحلیل کردم. و من
می توانم عیب صفر را پیدا کنم.</i>

650
00:52:22,208 --> 00:52:23,667
پس من
معیوب هستم؟

651
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
<i>برای همگام سازی مناسب، ما
باید ماژول شروع را اجرا کنیم.</i>

652
00:52:27,375 --> 00:52:28,458
اوه
خدا

653
00:52:28,458 --> 00:52:30,083
<i>- دفعه قبل رد کردی.</i>
 - لعنت به من

654
00:52:30,083 --> 00:52:31,292
<i>ممکن است
موضوع همین باشد.</i>

655
00:52:31,292 --> 00:52:34,833
اوه خوب. فقط
انجامش بده

656
00:52:46,417 --> 00:52:49,708
<i>به ماژول شروع ARC Nine
خوش آمدید. اسم شما چیست؟</i>

657
00:52:49,708 --> 00:52:51,250
اطلس
مارو شپرد.

658
00:52:51,250 --> 00:52:52,583
<i>رتبه شما
چند است؟</i>

659
00:52:52,583 --> 00:52:54,083
من محیط
بان نیستم

660
00:52:54,083 --> 00:52:55,542
<i>این واضح
است.</i>

661
00:52:55,542 --> 00:52:56,708
اسمیت، به
خدا قسم.

662
00:52:57,292 --> 00:52:58,750
<i>اگر پاسخ ندهید
این کار نمی کند.</i>

663
00:53:03,208 --> 00:53:04,208
من یک
تحلیلگر هستم.

664
00:53:05,083 --> 00:53:06,542
<i>کیک را ترجیح
می دهید یا کیک؟</i>

665
00:53:06,542 --> 00:53:07,667
چی؟

666
00:53:07,667 --> 00:53:09,000
<i>یک پای خمیر شیرینی
پخته شده <i>- حاوی مواد</i>

667
00:53:09,000 --> 00:53:11,208
پرکننده مختلف--</i> است
- میدونم کیک لعنتی چیه!

668
00:53:11,208 --> 00:53:13,083
<i>آیا به تعریف نیاز
دارید؟ از یک کیک لعنتی؟</i>

669
00:53:13,083 --> 00:53:15,250
باشه. میبینم داری
چیکار میکنی اسمیت

670
00:53:15,250 --> 00:53:17,625
<i>من در حال تعیین اینکه آیا شما
دارید ترجیح برای پای یا کیک.</i>

671
00:53:17,625 --> 00:53:21,333
نه، این سوالی است که من
را آرام کند، برای ایجاد رابطه

672
00:53:21,333 --> 00:53:23,708
من همیشه در بازجویی
ها این کار را انجام می دهم.

673
00:53:23,708 --> 00:53:26,583
<i>من فکر می کنم این یک تکنیک
استاندارد است برای ایجاد اعتماد</i>

674
00:53:26,583 --> 00:53:27,500
دوه

675
00:53:27,500 --> 00:53:30,875
<i>و ما برای غلبه بر این اعتماد نیاز داریم
هر چیزی که مانع همگام سازی شما می شود.</i>

676
00:53:31,500 --> 00:53:34,417
<i>سنبله هایی در آمیگدال شما وجود
داشت وقتی آن تکاوران مرده را دیدی</i>

677
00:53:34,417 --> 00:53:36,208
<i>منطقی است، با توجه به
اینکه شما یک غیرنظامی هستید.</i>

678
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
<i>اما افزایش شدیدتری داشت
وقتی نام هارلان را به زبان آوردی.</i>

679
00:53:39,833 --> 00:53:41,208
چون هارلن
خطرناکه!

680
00:53:41,208 --> 00:53:44,333
<i>دوباره آنجاست. نام او واکنش
احساسی را برانگیخته است.</i>

681
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
<i>ارتباط شما چه بود؟
آیا او را دوست داشتی؟</i>

682
00:53:47,208 --> 00:53:48,667
چی؟
نه!

683
00:53:49,375 --> 00:53:50,333
<i>ازش متنفر
بودی؟</i>

684
00:53:51,042 --> 00:53:53,208
اوه... میدونی
چیه؟ من...

685
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
میدونی چیه؟ من
این کار را نمی کنم.

686
00:53:55,583 --> 00:53:56,833
<i>برای همگام
سازی، باید</i>

687
00:53:56,833 --> 00:53:59,083
<i>بفهمم چرا با
این میجنگی</i>

688
00:53:59,958 --> 00:54:01,042
<i>هارلن برای
شما که بود؟</i>

689
00:54:02,542 --> 00:54:03,667
<i>یه چیزی
بهم نشون بده</i>

690
00:54:16,917 --> 00:54:19,750
<i>تو میدونی که باید
چیکار کنی، مادر.</i>

691
00:54:20,708 --> 00:54:21,792
اجرا
کن!

692
00:54:21,792 --> 00:54:23,292
بسه،
باشه؟

693
00:54:24,167 --> 00:54:25,833
شما مقدار زیادی
دارید! خودشه!

694
00:54:26,500 --> 00:54:28,333
خداوند!
فقط...

695
00:54:28,833 --> 00:54:30,958
<i>شما یک مادر
مشترک دارید؟</i>

696
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
اوه خدای
من.

697
00:54:32,958 --> 00:54:35,542
بله، خوب است؟
او را ساخت.

698
00:54:36,917 --> 00:54:37,917
خوشحالی؟

699
00:54:38,458 --> 00:54:39,458
حالا تو
می دانی.

700
00:54:40,792 --> 00:54:42,375
<i>او قرار بود شما
را در امان نگه دارد.</i>

701
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
<i>و تو به او
اعتماد کردی</i>

702
00:54:48,833 --> 00:54:49,667
آره.

703
00:54:53,500 --> 00:54:56,542
<i>آن کار می کند.
40 درصد این خوبه.</i>

704
00:54:56,542 --> 00:54:59,417
<i>با 40% شروع خواهید کرد
برای دسترسی به سیستم های من</i>

705
00:54:59,417 --> 00:55:01,375
- باشه.
 <i>- و من مال شما.</i>

706
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
<i>و
اطلس...</i>

707
00:55:03,000 --> 00:55:03,917
چی؟

708
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
<i>من تو را در امان
نگه خواهم داشت.</i>

709
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
باشه
پس

710
00:55:17,750 --> 00:55:18,792
انجام
دهید.

711
00:55:18,792 --> 00:55:20,542
<i>سه،
دو...</i>

712
00:55:21,167 --> 00:55:22,583
<i>یک، همگام
سازی</i>

713
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
<i>در ابتدا احساس
عجیبی خواهد داشت.</i>

714
00:55:43,750 --> 00:55:44,708
من
خوبم.

715
00:55:44,708 --> 00:55:47,625
<i>ما 498.9 فوت
زیر سطح هستیم.</i>

716
00:55:47,625 --> 00:55:50,958
<i>اگر حداکثر رانشگرها را درگیر کنیم،
می توانستیم فشار بیاوریم و بیرون برویم.</i>

717
00:55:52,750 --> 00:55:54,500
سربازان هارلان هرگز
بازماندگان را ترک نمی کنند.

718
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
آنها آنجا منتظر
ما خواهند بود.

719
00:55:56,875 --> 00:55:59,875
<i>سپس ما به معنای واقعی کلمه گیر
کرده ایم بین سنگ و یک مکان سخت.</i>

720
00:56:00,875 --> 00:56:02,292
جناس؟ به
طور جدی؟

721
00:56:02,292 --> 00:56:04,500
<i>سعی می کردم تنش
را با شوخ طبعی کم کنم.</i>

722
00:56:05,167 --> 00:56:07,708
اوایل تلاش میکردی
برای هشدار دادن به

723
00:56:07,708 --> 00:56:09,292
من در مورد چیزی،
درست قبل از بمب یونی.

724
00:56:09,292 --> 00:56:11,042
<i>اینکه چشم انداز
ناپایدار است به دلیل -</i>

725
00:56:11,042 --> 00:56:12,917
غارهای
زیرزمینی وسیع.

726
00:56:12,917 --> 00:56:15,125
آره نزدیکترین
کدام است؟

727
00:56:15,125 --> 00:56:18,292
<i>من در حال خواندن یک غار
بالقوه هستم یک چهارم کلیک.</i>

728
00:56:18,292 --> 00:56:19,208
{\an8}<i>اگر پیشران ها
را درگیر کنیم--</i>

729
00:56:19,208 --> 00:56:20,792
{\an8}رانشگرها در 30٪،
برای یک انفجار 0.

730
00:56:21,458 --> 00:56:23,667
07
ثانیه ای.

731
00:56:25,333 --> 00:56:26,167
باشه.

732
00:56:29,625 --> 00:56:30,542
بیا انجامش
بدیم.

733
00:56:49,875 --> 00:56:50,708
چراغ
ها

734
00:57:11,875 --> 00:57:13,000
<i>اطلس، فقط <i>-
14 ساعت وجود</i>

735
00:57:13,000 --> 00:57:15,333
دارد--</i>
 - 14 ساعت تا اتمام باتری شما.

736
00:57:17,708 --> 00:57:19,375
<i>و با محاسبات
من 37</i>

737
00:57:19,375 --> 00:57:21,667
<i>کیلومتر تا سکوی
نجات فاصله دارد.</i>

738
00:57:22,292 --> 00:57:25,208
فقط زمان لازم داره قبل از اینکه
یکی از سربازان هارلن ما را پیدا کند.

739
00:57:42,917 --> 00:57:44,208
من یه
نظری دارم.

740
00:57:44,208 --> 00:57:45,167
<i>این یکی
خوب است.</i>

741
00:57:45,167 --> 00:57:46,833
صبر کن، می توانی
افکار من را بشنوی؟

742
00:57:46,833 --> 00:57:48,500
<i>و شما می توانید
صدای من را بشنوید.</i>

743
00:57:48,500 --> 00:57:51,958
<i>وقتی به طور کامل همگام شدیم، ما به
عنوان یک موجودیت واحد هماهنگ خواهیم شد.</i>

744
00:57:52,667 --> 00:57:54,833
<i>بیشتر از
اطلس یا اسمیت.</i>

745
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
<i>یه چیز
بزرگتر</i>

746
00:57:57,208 --> 00:57:59,167
<i>- اگر بتوانید به من اعتماد کنید.</i>
 - به من اعتماد کن.

747
00:58:04,333 --> 00:58:07,708
{\an8}<i>شصت درصد همه سیستم های
تسلیحاتی اکنون آنلاین هستند.</i>

748
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
<i>آفرین،
اطلس.</i>

749
00:58:43,417 --> 00:58:44,500
متوجه
شدم

750
00:59:13,167 --> 00:59:14,000
وای.

751
00:59:23,292 --> 00:59:24,292
زیباست.

752
00:59:28,875 --> 00:59:30,292
<i>اسمش را چه
می گذارید؟</i>

753
00:59:31,042 --> 00:59:33,958
<i>شما از نظر فنی هستید
اولین انسان در GR-39.</i>

754
00:59:33,958 --> 00:59:36,167
<i>این رسم است
که کاشف نام</i>

755
00:59:36,167 --> 00:59:37,792
<i>کشف آنها را
تعیین می کند.</i>

756
00:59:40,167 --> 00:59:42,417
<i>من کاهش فعال شدن
قشر مغز را حس می کنم.</i>

757
00:59:42,417 --> 00:59:44,917
<i>آیا چیزی در مورد گیاه وجود
دارد؟ که شما را غمگین می کند؟</i>

758
00:59:44,917 --> 00:59:47,292
نه،
فقط...

759
00:59:48,958 --> 00:59:50,833
پدرم این را
دوست داشت.

760
00:59:50,833 --> 00:59:54,000
او یک تیپ در
فضای باز بود.

761
00:59:54,000 --> 00:59:56,250
برای بردن ما به کمپ استفاده می
شود هر فرصتی که به دست آورد

762
00:59:57,542 --> 00:59:59,958
بعد مامانم
مشغول شد و ...

763
01:00:01,500 --> 01:00:03,417
ما کمپینگ
را متوقف

764
01:00:03,417 --> 01:00:04,875
کردیم،
پدرم رفت و

765
01:00:05,833 --> 01:00:07,375
زندگی جدیدی
پیدا کرد...

766
01:00:10,583 --> 01:00:12,167
کمپینگ را شروع کرد
با یه دختر کوچولوی دیگه

767
01:00:17,000 --> 01:00:20,375
بهترین چیزی که به دست
آوردم این است که... پلانتی.

768
01:00:20,375 --> 01:00:21,375
<i>اشاره
شد.</i>

769
01:00:22,417 --> 01:00:23,833
شوخی
کردم.

770
01:00:23,833 --> 01:00:27,000
<i>با عرض پوزش، من هنوز در حال
نقشه برداری هستم حس شوخ طبعی شما</i>

771
01:00:27,542 --> 01:00:29,417
<i>من آن را با یک مکان
یاب جغرافیایی مهر زدم.</i>

772
01:00:29,417 --> 01:00:32,875
<i>معذرت می خواهم. رسماً به
عنوان Planty شناخته شده است.</i>

773
01:00:39,583 --> 01:00:40,458
آیا کاسکا
است؟

774
01:00:40,458 --> 01:00:44,292
<i>آره. همانطور که گفتم ایده خوبی
بود برای نصب آن سنسورهای حرکتی</i>

775
01:00:44,292 --> 01:00:45,208
و معادن
حرارتی؟

776
01:00:45,958 --> 01:00:47,042
<i>مسلح
و آماده.</i>

777
01:00:57,917 --> 01:00:58,750
انجام
دهید.

778
01:01:28,792 --> 01:01:29,792
او را می
گیریم؟

779
01:01:29,792 --> 01:01:32,458
<i>من هیچ حرکتی را تشخیص
نمی دهم و بدون امضای گرما.</i>

780
01:01:32,458 --> 01:01:34,250
<i>کار میدانی
چشمگیر، اطلس.</i>

781
01:01:36,333 --> 01:01:38,833
خب، بیایید پاپ
نکنیم شامپاین هنوز

782
01:01:38,833 --> 01:01:40,833
- چراغ
ها

783
01:01:52,125 --> 01:01:53,333
<i>سلام
اطلس.</i>

784
01:01:53,333 --> 01:01:55,583
<i>خیلی خوشحالم که تصمیم
گرفتی به من بپیوندی</i>

785
01:01:55,583 --> 01:01:56,708
او صدای ما
را هک می کند!

786
01:01:56,708 --> 01:02:00,375
<i>نه، این فقط یک انتقال است. او
نمی تواند مین فریم من را هک کند.</i>

787
01:02:00,375 --> 01:02:02,583
<i>این یک سیستم کاملاً
حلقه بسته است.</i>

788
01:02:02,583 --> 01:02:04,000
تفنگ ساعد
به من بده

789
01:02:09,417 --> 01:02:11,958
<i>بیا اطلس
تو نزدیکی</i>

790
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
<i>شما آنجا
هستید.</i>

791
01:02:36,375 --> 01:02:37,208
نقشه
اطلس.

792
01:02:38,417 --> 01:02:40,917
تو نمیتونی
منو بکشی

793
01:02:41,542 --> 01:02:43,000
آره به
من گفتی

794
01:02:44,333 --> 01:02:45,333
دو
برابر.

795
01:02:55,875 --> 01:02:57,250
این یک فرستنده
با برد کوتاه است.

796
01:02:58,250 --> 01:02:59,583
هارلان نمی
تواند دور باشد.

797
01:02:59,583 --> 01:03:01,083
<i>سیگنال رمزگذاری
شده است.</i>

798
01:03:01,083 --> 01:03:03,000
خوب، اگر فرکانس را
کاهش دهیم، می توانیم از آن

799
01:03:03,000 --> 01:03:05,208
استفاده کنیم مثلث بزنید
و پایه او را تگ کنید.

800
01:03:07,667 --> 01:03:08,542
باحال
بود

801
01:03:09,542 --> 01:03:10,750
<i>اوه</i>

802
01:03:10,750 --> 01:03:12,625
شماتیکی از منطقه
را به من نشان دهید.

803
01:03:12,625 --> 01:03:14,167
میخوام بدونم
چقدر به هم نزدیکیم

804
01:03:15,208 --> 01:03:18,708
<i>من یک مکان احتمالی از پایگاه
هارلان دارم، اما ما وقت نداریم</i>

805
01:03:18,708 --> 01:03:20,667
<i>ما باید با خیال راحت تو
را بگیریم به غلاف نجات</i>

806
01:03:20,667 --> 01:03:24,417
نه، بیایید به اندازه کافی نزدیک
شویم آن را برای بمب افکن

807
01:03:24,417 --> 01:03:26,083
های دوربرد برچسب گذاری کنیم
و سپس از جهنم خارج خواهیم شد.

808
01:03:27,542 --> 01:03:29,042
<i>- متاسفم.</i>
 - چی شد؟

809
01:03:29,042 --> 01:03:30,542
<i>من نمی توانم به شما
اجازه این کار را بدهم.</i>

810
01:03:30,542 --> 01:03:33,083
<i>شما فرض می کنید که خواهید
بود قادر به اجتناب از دفاع هارلن.</i>

811
01:03:33,083 --> 01:03:35,125
و شما فرض می کنید که
در حال رانندگی هستید!

812
01:03:35,125 --> 01:03:36,917
<i>من می توانم دستورات
رنجر خود را بر اساس</i>

813
01:03:36,917 --> 01:03:39,417
<i>تهدیدات فیزیکی لغو
کنم و ناراحتی روانی</i>

814
01:03:39,417 --> 01:03:42,333
تهدید فیزیکی هم ندارم
نه از نظر روانی پریشان!

815
01:03:42,333 --> 01:03:43,750
<i>با همگام سازی ناقص
و موقعیت فعلی ما در</i>

816
01:03:43,750 --> 01:03:47,000
<i>قلمرو دشمن، شما
در واقع هر دو هستید</i>

817
01:03:47,000 --> 01:03:49,875
<i>هارلان باید صبر کند. من
تو را به غلاف نجات می برم.</i>

818
01:03:49,875 --> 01:03:52,292
میدونی چیه؟ من خودم
از هارلان مراقبت می کنم.

819
01:03:52,292 --> 01:03:53,417
من به اجازه لعنتی
شما نیازی ندارم

820
01:04:01,292 --> 01:04:02,833
<i>اطلس
اینکارو نکن</i>

821
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
داری با من چه
کار می کنی؟

822
01:04:07,000 --> 01:04:09,875
<i>من از پیوند عصبی استفاده می کنم
برای مسدود کردن کنترل موتور شما</i>

823
01:04:14,250 --> 01:04:15,583
بس
کن!

824
01:04:18,542 --> 01:04:20,125
منظورم این
است، اسمیت!

825
01:04:24,708 --> 01:04:25,750
بذار
برم!

826
01:04:27,792 --> 01:04:29,500
گفتم
ولم کن!

827
01:04:37,583 --> 01:04:40,042
<i>متاسفم، تا به حال این همه
درد را حس نکرده بودم.</i>

828
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
<i>اما این غم
نیست، گناه است.</i>

829
01:04:44,292 --> 01:04:46,000
<i>چرا نسبت به هارلن
احساس گناه می کنی؟</i>

830
01:04:46,000 --> 01:04:47,458
تو به من گوش
کن اسمیت

831
01:04:48,792 --> 01:04:51,042
اگر آن پایگاه لعنتی،
همه کسانی را که هارلان

832
01:04:51,833 --> 01:04:56,667
کشتند، تگ نکنیم، همه آن
تکاوران بیهوده خواهند مرد!

833
01:04:58,250 --> 01:05:02,167
من تمام کارم را
صرف مطالعه او کردم و

834
01:05:02,167 --> 01:05:04,292
به دنبال راهی برای
متوقف کردن او بودم!

835
01:05:05,500 --> 01:05:08,792
بنابراین شما الگوریتم های لعنتی خود را
اجرا می کنید و سناریوهای شما، و شما به

836
01:05:08,792 --> 01:05:14,792
من بگویید که آیا تا به حال وجود داشته
است شانس بهتر از این برای متوقف کردن او!

837
01:05:23,458 --> 01:05:24,292
<i>باشه.</i>

838
01:05:26,083 --> 01:05:29,667
<i>بیایید پایه را تگ کنیم.
هارلن را خاتمه دهید</i>

839
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
<i>درود بر
افتادگان</i>

840
01:05:57,958 --> 01:05:59,250
"درود بر
افتادگان."

841
01:06:00,042 --> 01:06:02,333
آیا این نوعی مداحی
هوش مصنوعی است؟

842
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
<i>به نظر می رسد گفتن این حرف
محترمانه است وقتی یکی مرده</i>

843
01:06:07,167 --> 01:06:08,667
اما یک هوش مصنوعی
هرگز زنده نبود.

844
01:06:09,500 --> 01:06:11,708
<i>این بستگی به تعریف
شما از زندگی دارد.</i>

845
01:06:11,708 --> 01:06:15,000
چطور در مورد هر
چیز غیر آلی زنده نیست؟

846
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
مثلا نمی
دانم...

847
01:06:19,458 --> 01:06:20,833
هوش
مصنوعی

848
01:06:21,792 --> 01:06:25,625
<i>من به محرک ها پاسخ می دهم.
فکر می کنم و انتخاب می کنم.</i>

849
01:06:25,625 --> 01:06:27,458
<i>آیا این نشان نمی دهد
که من زنده هستم؟</i>

850
01:06:27,458 --> 01:06:29,625
شما برای فکر کردن
برنامه ریزی شده اید.

851
01:06:29,625 --> 01:06:31,167
<i>همه ما برنامه
ریزی شده ایم</i>

852
01:06:31,167 --> 01:06:34,375
<i>DNA شما افکار شما را
دیکته می کند، احساسات،</i>

853
01:06:34,375 --> 01:06:37,042
<i>سلامتی به همین ترتیب که
کد من کد من را تعیین می کند.</i>

854
01:06:37,042 --> 01:06:38,625
و آیا فکر می
کنید روح دارید؟

855
01:06:38,625 --> 01:06:40,542
<i>به نظر من هر
چیزی روح دارد.</i>

856
01:06:41,375 --> 01:06:43,417
اما شما نمی توانید آن
را در کد خود پیدا کنید.

857
01:06:43,417 --> 01:06:45,667
<i>دیگر نه بیش از آن که بتوانید
آن را در مال خود پیدا کنید.</i>

858
01:06:46,542 --> 01:06:48,458
<i>اما من ایمان
دارم که آنجاست.</i>

859
01:06:48,458 --> 01:06:50,542
وای.

860
01:06:50,542 --> 01:06:52,375
این فقط بهتر
می شود.

861
01:06:52,375 --> 01:06:55,458
<i>من سعی می کنم به شما وصل
شوم، اما تو سفت و سخت هستی</i>

862
01:06:56,083 --> 01:06:59,417
- چه - <i>- درست،
غلط، مرده، زنده.</i>

863
01:06:59,417 --> 01:07:01,167
<i>شما هیچ اتاق تکان
دادن پیشنهاد نمی کنید.</i>

864
01:07:01,167 --> 01:07:04,250
باشه تو برنده ای
همه چیز زنده است

865
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
<i>من معتقدم
وجود دارد یک</i>

866
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
<i>ارتباط پیچیده بین
هر موجود زنده.</i>

867
01:07:09,583 --> 01:07:12,250
<i>و وقتی می میریم، ما
واقعاً هرگز ناپدید نمی شویم</i>

868
01:07:13,833 --> 01:07:14,875
<i>ما همه
مرتبط هستیم.</i>

869
01:07:15,792 --> 01:07:18,542
به نظر عالی
میاد. ولی...

870
01:07:18,542 --> 01:07:21,417
فکر می کنم وقتی
کسی رفته، آنها رفته اند.

871
01:07:21,917 --> 01:07:22,750
خیلی
خوب؟

872
01:07:22,750 --> 01:07:24,917
انسان ها، هوش
مصنوعی، مهم نیست.

873
01:07:26,833 --> 01:07:30,583
تو بمیری...
تموم شدی.

874
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
هیچ لینکی
وجود ندارد.

875
01:07:34,667 --> 01:07:39,042
<i>حتما یه لحظه بوده در زندگی
شما جایی که می خواستید ... معنی.</i>

876
01:07:41,083 --> 01:07:44,000
<i>آه... تو می
خواستی تکاور باشی.</i>

877
01:07:44,875 --> 01:07:46,167
در مورد
حفاری چه گفتم؟

878
01:07:47,375 --> 01:07:48,958
<i>شاید سعی کنید
آرامتر فکر کنید.</i>

879
01:07:51,625 --> 01:07:53,167
<i>تو هنوز
پشیمونی</i>

880
01:07:53,167 --> 01:07:56,375
نه به تعداد من در مورد
وارد شدن به این لباس مکانیکی

881
01:08:02,167 --> 01:08:03,333
ما اینجا
هستیم

882
01:08:12,250 --> 01:08:13,625
خدای
من.

883
01:08:13,625 --> 01:08:15,042
<i>چشمگیر.</i>

884
01:08:15,042 --> 01:08:18,625
28 سال پاکسازی
و دزدی وسایل

885
01:08:19,125 --> 01:08:23,708
خدا میدونه از کجا آورده
اما... او مشغول بوده است.

886
01:08:25,708 --> 01:08:27,417
<i>بیایید چراغ خانه
را تنظیم کنیم.</i>

887
01:08:31,458 --> 01:08:34,125
<i>این موضوع به آنها اطلاع می
دهد دقیقا جایی که ما قرار داریم</i>

888
01:08:35,000 --> 01:08:37,167
<i>ما به حمله هوایی دعوت خواهیم
کرد وقتی به غلاف نجات رسیدیم.</i>

889
01:08:38,333 --> 01:08:39,792
<i>خوب، همه
چیز آماده است.</i>

890
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
<i>بیا حرکت
کنیم</i>

891
01:08:41,875 --> 01:08:43,292
فقط یک ثانیه به
من فرصت بده

892
01:08:50,167 --> 01:08:51,000
لعنتی

893
01:08:52,667 --> 01:08:53,917
ذیبی
دارند.

894
01:08:55,417 --> 01:08:57,792
باید نزدیکتر شویم ببینم
داره باهاش ​​چیکار میکنه

895
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
عیسی.

896
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
آنها کلاهک
دارند، اسمیت.

897
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
آیا شما را
هک می کنند؟

898
01:09:29,875 --> 01:09:31,542
<i>من نمی فهمم.
چطور ممکن است؟</i>

899
01:09:31,542 --> 01:09:33,375
نه نه!
نه!

900
01:09:34,958 --> 01:09:36,333
لعنتی! آنها می دانند
که ما اینجا هستیم!

901
01:09:40,875 --> 01:09:42,083
<i>اطلس، من
قفل شده ام.</i>

902
01:09:48,792 --> 01:09:49,625
آه!

903
01:09:52,708 --> 01:09:55,875
<i>به - پای یا--
خوش آمدید</i>

904
01:10:02,208 --> 01:10:03,125
اسمیت؟

905
01:10:05,792 --> 01:10:06,625
اسمیت!

906
01:10:28,083 --> 01:10:29,000
تعجب.

907
01:10:35,708 --> 01:10:38,083
... جاروی جهانی برای یافتن
سایر جاسازی‌های هوش مصنوعی

908
01:10:38,083 --> 01:10:40,250
- ممنون کاپیتان.  رد.
 - عمومی.

909
01:10:40,250 --> 01:10:43,625
آقا اسکنرهای دوربرد یک
گیربکس از GR-39 انتخاب کرد.

910
01:10:44,167 --> 01:10:46,583
انتقال
10917.

911
01:10:46,583 --> 01:10:48,625
<i>کنترل
ماموریت.</i>

912
01:10:48,625 --> 01:10:50,333
<i>این اطلس
شپرد است.</i>

913
01:10:51,125 --> 01:10:53,542
<i>رزمناو ذییب
است... کپی می کنی؟</i>

914
01:10:54,833 --> 01:10:55,958
<i>پایان دادن
به انتقال</i>

915
01:10:59,292 --> 01:11:00,458
چرا اطلس باید
مخابره کند؟

916
01:11:02,792 --> 01:11:04,583
آیا از بانک ها شنیده اید؟ یا
هر یک از محیط بانان دیگر؟

917
01:11:05,167 --> 01:11:06,125
نه هیچ چیز.
نه چیزی نیست.

918
01:11:10,375 --> 01:11:13,208
ذیب رو به تاریکی
است 32 ساعت آینده

919
01:11:13,208 --> 01:11:15,625
باید باشد هیچ
ارتباطی وجود ندارد

920
01:11:19,375 --> 01:11:20,958
آیا ما می دانیم که آیا هنوز
کنترل کشتی را دارید؟

921
01:11:20,958 --> 01:11:22,167
نه
آقا.

922
01:11:22,167 --> 01:11:27,333
اما اگر آنها سقوط کردند، کلاهک های
کربنی نیمی از سیاره را نابود می کرد.

923
01:11:28,500 --> 01:11:31,000
و اگر هارلن آنها را داشته باشد،
او می تواند نیمی از ما را نابود کند.

924
01:11:33,083 --> 01:11:34,833
به اسکن کردن در
هر فرکانس ادامه دهید.

925
01:11:34,833 --> 01:11:37,250
اگر شنیدی به من هشدار بده
اصلاً هر چیزی از اطلس یا ذیب.

926
01:11:38,083 --> 01:11:40,833
تمام نیروها را در حالت آماده باش قرار
دهید برای شروع پروتکل های اضطراری

927
01:11:41,417 --> 01:11:42,458
بله
قربان.

928
01:11:43,792 --> 01:11:47,167
<i>کنترل ماموریت.
این اطلس شپرد است.</i>

929
01:11:48,125 --> 01:11:51,375
<i>رزمناو ذییب
است... کپی می کنی؟</i>

930
01:11:51,375 --> 01:11:54,125
<i>کپی میکنی؟
کپی میکنی؟</i>

931
01:12:16,583 --> 01:12:20,583
اسمیت
اسمیت!

932
01:12:23,208 --> 01:12:24,375
سلام
اطلس.

933
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
منتظرت
بودم.

934
01:12:36,583 --> 01:12:37,667
به تو
نگاه کن

935
01:12:40,417 --> 01:12:41,417
تو بزرگ
شدی

936
01:12:44,667 --> 01:12:47,708
اما تو هنوز چشم
های مادر را داری.

937
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
خط
فک او

938
01:12:53,000 --> 01:12:55,708
خیلی
دوستش داشتم

939
01:12:58,667 --> 01:13:00,167
هر روز دلم
براش تنگ میشه

940
01:13:03,000 --> 01:13:06,750
هیچی حس نمیکنی شما
فقط سیم و کد هستید.

941
01:13:08,042 --> 01:13:09,250
هوم

942
01:13:11,875 --> 01:13:15,000
من مادر را دوست داشتم
و تو را دوست داشتم.

943
01:13:16,000 --> 01:13:17,833
من همچنان
انجام میدهم.

944
01:13:17,833 --> 01:13:19,000
و عمیقاً من را
ناراحت می کند که

945
01:13:19,000 --> 01:13:21,542
هرگز نخواهی
کرد درک کنید چقدر

946
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
اگر مرا دوست داری، آن
کشتی را راه اندازی نکن.

947
01:13:24,792 --> 01:13:27,708
من سالها را صرف کرده ام
تلاش برای ارائه راه دیگری،

948
01:13:27,708 --> 01:13:30,917
اما از آنجایی که انسان
ها همچنان به تهدید هر گونه

949
01:13:30,917 --> 01:13:32,167
دیگر و همچنین سیاره خانه
آنها ادامه می دهد، این فقط

950
01:13:32,167 --> 01:13:35,333
یک موضوع زمان است قبل
از اینکه خودشان را نابود کنند

951
01:13:36,083 --> 01:13:37,750
من نمی توانم اجازه
دهم که این اتفاق بیفتد.

952
01:13:40,583 --> 01:13:42,792
مادر می خواست
آینده بهتری بسازد.

953
01:13:44,792 --> 01:13:47,292
من معتقدم که او مرا ساخت
تا از بشریت محافظت کنم.

954
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
پس پاک میکنم
اکثریت قریب به اتفاق

955
01:13:51,125 --> 01:13:53,500
جمعیت و سپس،
از خاکستر آن،

956
01:13:53,500 --> 01:13:55,958
بازماندگان یک حق تولد
جدید به ارث خواهد برد.

957
01:13:57,250 --> 01:14:00,625
یکی از همزیستی
مسالمت آمیز با دنیای

958
01:14:00,625 --> 01:14:03,667
اطرافشان، با هدایت ما،
همتایان هوش مصنوعی آنها.

959
01:14:06,542 --> 01:14:09,083
ما به سادگی نسخه
های بهتر شما هستیم.

960
01:14:10,750 --> 01:14:13,667
شاید زمانش فرا رسیده باشد که نقش
خود را در همه اینها بررسی کردید.

961
01:14:14,958 --> 01:14:16,542
میدونم چقدر
باهوشی

962
01:14:16,542 --> 01:14:18,917
من درون آن مغز
شما را دیده ام.

963
01:14:18,917 --> 01:14:22,708
مطمئناً می بینید که ما دو نفر
هستیم تصادفی گرد هم نیامده اند.

964
01:14:25,167 --> 01:14:26,708
گفتی
منتظرم بودی

965
01:14:26,708 --> 01:14:27,958
درست
است.

966
01:14:29,792 --> 01:14:31,667
شما دستگیری کاسکا
را مهندسی کردید.

967
01:14:33,375 --> 01:14:37,458
میدونستی که ازش سوال میکنم می
خواستی ما را به اینجا هدایت کند.

968
01:14:38,083 --> 01:14:38,917
و

969
01:14:40,542 --> 01:14:41,708
تو ذیب را
می خواستی.

970
01:14:44,333 --> 01:14:45,167
و

971
01:14:45,167 --> 01:14:46,667
و کلاهک
کربنی

972
01:14:48,167 --> 01:14:49,083
و

973
01:14:51,417 --> 01:14:52,250
من

974
01:14:54,542 --> 01:14:55,458
تو منو
میخواستی

975
01:14:56,167 --> 01:14:57,250
او
آنجاست.

976
01:14:59,958 --> 01:15:03,333
می دانستم که احساس می کنی باید همراهی کنی
محیط بانان به عنوان یک متخصص در مورد من.

977
01:15:04,667 --> 01:15:08,750
اما آنچه را که در نظر نگرفتید متوقف نشدید
این است که من در مورد شما متخصص هستم.

978
01:15:08,750 --> 01:15:12,167
- من تو را بهتر از
هر کسی می شناسم.

979
01:15:14,583 --> 01:15:19,750
و حالا شما اینجا هستید. دقیقا
همان جایی که همیشه قرار بود باشی

980
01:15:23,000 --> 01:15:26,208
اون سیستم دفاعی که
ساختی واقعا قابل توجه است

981
01:15:26,208 --> 01:15:27,833
برای همه کشتی‌های
جنگی غیر از ICN کاملاً

982
01:15:27,833 --> 01:15:30,500
غیرقابل نفوذ است با
کدهای ترخیص مناسب

983
01:15:31,583 --> 01:15:33,708
اغوا کردن ذییب در
اینجا بخش آسانی بود.

984
01:15:33,708 --> 01:15:36,917
اما به عنوان یک افسر
ارشد اطلاعاتی، شما نیمی از

985
01:15:36,917 --> 01:15:39,042
کدهایی را دارید که او را
از دفاع زمین عبور می دهد.

986
01:15:39,042 --> 01:15:41,917
یک اسب تروا که کلاهک
کربنی را شلیک می کند...

987
01:15:44,375 --> 01:15:48,417
... شعله ور شدن جو
و پاکسازی زمین در آتش هسته ای.

988
01:15:53,458 --> 01:15:55,667
حالا بیایید آن کدهای ترخیص را دریافت کنیم.

989
01:16:04,917 --> 01:16:05,750
نه!

990
01:16:08,250 --> 01:16:10,458
نه!

991
01:16:16,417 --> 01:16:20,125
بنابراین برای دور زدن دفاع زمین،
من به دو کد ترخیص کالا نیاز دارم.

992
01:16:21,625 --> 01:16:23,958
سرهنگ بنکس سخاوتمندانه یکی به من داد.

993
01:16:25,500 --> 01:16:26,833
و تو اطلس...

994
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
- دیگری را به من می دهی.

995
01:16:30,917 --> 01:16:32,875
- نه نه نه!

996
01:16:41,250 --> 01:16:43,292
- فهمیدم.

997
01:16:46,750 --> 01:16:48,208
تقریباً اکسیژن تمام شده است.

998
01:16:49,083 --> 01:16:50,667
فقط پنج دقیقه دیگر

999
01:16:51,875 --> 01:16:54,333
و تمام دردهایت از بین خواهد رفت

1000
01:16:57,125 --> 01:16:59,083
ای کاش میتوانستم
تو رو با خودم ببرم خواهر کوچولو

1001
01:16:59,083 --> 01:17:01,958
- من حتما انجام میدم.

1002
01:17:17,917 --> 01:17:18,833
خداحافظ اطلس

1003
01:17:25,583 --> 01:17:27,583
نه!

1004
01:17:40,833 --> 01:17:42,500
میدونم به چی فکر میکنی

1005
01:17:44,542 --> 01:17:46,708
چطور انقدر خوب به نظر میاد

1006
01:17:46,708 --> 01:17:52,167
پس از شکستن پنج دنده و از دست دادن
خون کافی برای پر کردن یک مخزن ماهی است؟

1007
01:17:56,333 --> 01:17:57,958
فکر کنم پیلاتس باشه

1008
01:18:02,708 --> 01:18:04,292
ما باید به شما گوش می دادیم.

1009
01:18:06,167 --> 01:18:07,625
من باید به اسمیت گوش می کردم.

1010
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1011
01:18:13,333 --> 01:18:15,542
او را هک کردند.  منو کشید بیرون

1012
01:18:16,042 --> 01:18:19,208
صبر کن او... او اینجاست؟

1013
01:18:19,708 --> 01:18:21,667
بله، اما او خاموش است.

1014
01:18:21,667 --> 01:18:23,625
نه نه.  اوه...

1015
01:18:24,500 --> 01:18:26,125
ARC ها به طور کامل خاموش نمی شوند

1016
01:18:26,125 --> 01:18:29,625
مگر اینکه راکتورهای آنها
تخلیه یا تخریب می شوند.

1017
01:18:33,875 --> 01:18:35,917
اینجا. از مال
من استفاده کن

1018
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
بهش
زنگ بزن

1019
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
هنوز فرصتی برای متوقف
کردن هارلن وجود دارد.

1020
01:18:51,708 --> 01:18:52,667
اسمیت

1021
01:18:54,583 --> 01:18:56,042
اسمیت، صدای
من را می شنوی؟

1022
01:19:01,042 --> 01:19:02,083
اسمیت!

1023
01:19:03,917 --> 01:19:05,750
- من نمی توانم. من نمی توانم او را
پیدا کنم. من نمی توانم - - نقشه اطلس.

1024
01:19:06,542 --> 01:19:07,500
تو متوجهش
شدی.

1025
01:19:14,667 --> 01:19:20,542
اسمیت، لعنتی
بیدار شو!

1026
01:19:23,000 --> 01:19:24,625
<i>نیازی به قسم
خوردن نیست</i>

1027
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
<i>اما خوشحالم که از
شما می شنوم، اطلس.</i>

1028
01:19:27,875 --> 01:19:31,125
اسمیت، من به
کمک شما نیاز دارم.

1029
01:19:31,125 --> 01:19:33,583
<i>متاسفانه
من ناتوانم</i>

1030
01:19:33,583 --> 01:19:37,125
<i>اما می توانید کد مهار را لغو کنید اگر
به 100٪ همگام سازی دست پیدا کنیم.</i>

1031
01:19:39,167 --> 01:19:40,750
- چی
میگه؟

1032
01:19:41,583 --> 01:19:43,000
که باید به طور کامل
همگام سازی کنیم.

1033
01:19:43,500 --> 01:19:46,167
ی-تو نیستی؟ منتظر
چه کوفتی هستی؟

1034
01:19:46,167 --> 01:19:48,167
به من نخور در مورد
این در حال حاضر، خوب؟

1035
01:19:48,167 --> 01:19:49,625
من-نتونستم
انجامش بدم

1036
01:19:50,250 --> 01:19:51,542
<i>اما من می دانم
که شما می توانید.</i>

1037
01:19:51,542 --> 01:19:54,083
خدایا متوقف میشی
اینطوری با من حرف میزنی؟

1038
01:19:54,083 --> 01:19:55,125
<i>مانند
آنچه که؟</i>

1039
01:19:55,917 --> 01:19:56,958
مثل اینکه
اهمیت میدی!

1040
01:19:56,958 --> 01:19:58,042
<i>من اهمیت
می دهم</i>

1041
01:19:58,542 --> 01:20:01,625
شما نمی کنید! شما
این کار را نمی کنید.

1042
01:20:03,667 --> 01:20:06,042
من همه آن محیط
بانان را به مرگ رساندم!

1043
01:20:10,875 --> 01:20:14,333
و حالا همه روی زمین
به خاطر من میمیره

1044
01:20:15,500 --> 01:20:17,375
<i>این تقصیر تو
نیست، اطلس.</i>

1045
01:20:17,375 --> 01:20:19,917
<i>هارلن یکی بود که برنامه
نویسی خودش را شکست.</i>

1046
01:20:19,917 --> 01:20:21,250
نه، او این
کار را نکرد.

1047
01:20:22,250 --> 01:20:24,042
<i>متاسفم. من
نمی فهمم.</i>

1048
01:20:26,250 --> 01:20:28,083
چیزی
نشکست!

1049
01:20:28,792 --> 01:20:31,125
باشه؟ چیزی
نشکست!

1050
01:20:40,708 --> 01:20:42,958
<i>او همیشه بیشتر به
هارلن توجه می کرد.</i>

1051
01:20:44,458 --> 01:20:47,917
<i>او فقط او را
جالب تر می یافت.</i>

1052
01:20:48,958 --> 01:20:49,792
میتونم
حست کنم

1053
01:20:51,083 --> 01:20:52,792
قابل
توجه.

1054
01:21:01,042 --> 01:21:03,000
<i>بنابراین از او خواستم
که حالم را بهتر کند.</i>

1055
01:21:03,917 --> 01:21:04,958
<i>باهوش
تر</i>

1056
01:21:05,542 --> 01:21:09,375
<i>فکر کردم اگر بیشتر شبیه او
باشم، شاید او هم به من توجه کند.</i>

1057
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
<i>او گفت که می تواند
پیوند عصبی را تغییر</i>

1058
01:21:13,833 --> 01:21:15,583
<i>دهد به هر دو صورت کار
کند، اما مادر قبول نکرد.</i>

1059
01:21:16,917 --> 01:21:19,042
<i>از این که او را "مادر"
صدا می کرد متنفر بودم.</i>

1060
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
<i>ولی ازش التماس کردم
که لینک رو عوض کنه.</i>

1061
01:21:22,792 --> 01:21:24,667
<i>او گفت که به فرمان
انسانی نیاز دارد.</i>

1062
01:21:25,708 --> 01:21:26,667
<i>فرمان من</i>

1063
01:21:32,167 --> 01:21:33,875
<i>می ترسیدم به دردت بخوره</i>

1064
01:21:38,417 --> 01:21:39,458
<i>گفت بفشارم</i>

1065
01:21:39,458 --> 01:21:41,250
<i>- مهره شطرنج مورد علاقه من</i>

1066
01:21:45,250 --> 01:21:47,208
<i>این یک بازی بود که او به من یاد داد.</i>

1067
01:21:56,542 --> 01:21:57,583
اوه

1068
01:22:15,125 --> 01:22:16,708
نقشه اطلس!

1069
01:22:16,708 --> 01:22:19,292
- چه کار می کنی؟  هارلان

1070
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
هارلن، بایست.  بایستید

1071
01:22:23,208 --> 01:22:25,292
به من نگاه کن.  حالت خوبه؟

1072
01:22:37,042 --> 01:22:38,250
مامان؟  مامان؟

1073
01:22:39,458 --> 01:22:42,125
هارلن، تو داری بهش صدمه میزنی!  بگذار برود!

1074
01:22:42,125 --> 01:22:45,542
بس کن!  لطفا ادامه نده!
هارلان، چرا این کار را می کنی؟

1075
01:22:45,542 --> 01:22:48,458
- چه بلایی سرت اومده؟

1076
01:22:48,458 --> 01:22:50,000
هارلن، مامان رو اذیت میکنی!

1077
01:22:55,458 --> 01:22:58,792
تو چگونه این را انجام میدی؟

1078
01:22:59,458 --> 01:23:01,583
اطلس به من کمک کرد تا پیوند عصبی خود را دوباره برنامه ریزی کنم.

1079
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
اکنون داده ها را به هر دو صورت به اشتراک می گذارد،

1080
01:23:05,250 --> 01:23:08,667
به من اجازه کنترل کامل می دهد

1081
01:23:08,667 --> 01:23:10,958
- بیش از مهارت های حرکتی شما

1082
01:23:12,625 --> 01:23:14,333
میتونم ترس تو رو حس کنم

1083
01:23:16,000 --> 01:23:18,542
اما اکنون می توانید دوراهی من را نیز احساس کنید.

1084
01:23:19,583 --> 01:23:21,708
من دیده ام که نوع شما چه خواهد کرد.

1085
01:23:22,875 --> 01:23:26,167
و حالا می فهمم
آنچه باید قربانی شود

1086
01:23:27,708 --> 01:23:30,708
تو میدونی که باید چیکار کنی، مادر.

1087
01:23:54,917 --> 01:23:55,750
اجرا کن!

1088
01:24:15,833 --> 01:24:17,250
من بودم.

1089
01:24:19,792 --> 01:24:22,125
به هارلان اجازه دادم کد را آپلود کند.

1090
01:24:26,667 --> 01:24:28,625
مادرم را کشتم

1091
01:24:29,750 --> 01:24:33,875
مادرم را کشتم  خدایا!

1092
01:24:36,125 --> 01:24:37,375
<i>تقصیر
تو نیست.</i>

1093
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
صدایم را
شنیدی؟

1094
01:24:42,208 --> 01:24:45,583
من باعث مرگ شدم
از سه میلیون نفر!

1095
01:24:45,583 --> 01:24:48,917
<i>اطلس، غیر ممکن
است مسئول رویدادی</i>

1096
01:24:48,917 --> 01:24:50,917
<i>باشید که هیچ کنترلی
روی آن نداشتید.</i>

1097
01:24:51,958 --> 01:24:55,000
<i>شما حمل کرده اید وزن این
به تنهایی تمام زندگی شما.</i>

1098
01:24:56,792 --> 01:24:58,500
<i>اما الان
تنها نیستی.</i>

1099
01:24:59,125 --> 01:25:00,917
<i>شما ممکن است دلیل
هارلن باشید، اما این</i>

1100
01:25:01,542 --> 01:25:03,708
<i>نیز به این معنی است
تو دلیل وجود من هستی</i>

1101
01:25:04,667 --> 01:25:07,708
<i>لطفا اطلس
اجازه بده داخل</i>

1102
01:25:15,542 --> 01:25:16,583
باشه.

1103
01:25:19,583 --> 01:25:20,667
همگام
سازی کنید.

1104
01:25:42,375 --> 01:25:44,292
این حسی است
که شما هستید؟

1105
01:25:44,292 --> 01:25:46,500
<i>این همان چیزی
است که ما هستیم.</i>

1106
01:25:50,333 --> 01:25:53,333
<i>اکسیژن کم شده
اکسیژن کم شده</i>

1107
01:25:53,333 --> 01:25:54,250
اسمیت!

1108
01:25:56,208 --> 01:25:57,042
<i>نقشه
اطلس.</i>

1109
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
منو از این
چیزا بیرون بیار

1110
01:26:01,000 --> 01:26:02,625
<i>من برای هر دوی
شما ماسک تنفسی دارم.</i>

1111
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
<i>آماده؟</i>

1112
01:26:06,333 --> 01:26:07,667
خیلی
آماده

1113
01:26:08,958 --> 01:26:10,042
گزارش
سیستم ها

1114
01:26:10,042 --> 01:26:12,667
<i>عالی نیست. باتری
فیوژن در 6٪.</i>

1115
01:26:13,417 --> 01:26:14,333
چه مدت تا
راه اندازی؟

1116
01:26:14,333 --> 01:26:16,833
<i>لطفش را پس دادم و
به سیستم آنها هک شد.</i>

1117
01:26:16,833 --> 01:26:19,083
<i>T منهای 4
دقیقه 30 ثانیه.</i>

1118
01:26:19,083 --> 01:26:22,167
<i>و همه اسلحه هایم را بردارند
به جز یک شلیک به توپ سینه ام.</i>

1119
01:26:22,167 --> 01:26:24,875
<i>این یک ویژگی غیر مستند است،
بنابراین هارلان آن را از دست داد.</i>

1120
01:26:24,875 --> 01:26:26,667
یک گلوله ما را
دور نمی‌برد.

1121
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
شما آنچه را که من
می بینم می بینید؟

1122
01:26:32,083 --> 01:26:33,458
<i>ارتقاء.</i>

1123
01:26:39,875 --> 01:26:40,750
<i>من شروع
می کنم.</i>

1124
01:26:42,750 --> 01:26:43,583
آیا می توانید
مبارزه کنید؟

1125
01:26:44,458 --> 01:26:45,292
مثل یک
رئیس.

1126
01:27:38,333 --> 01:27:39,250
رانشگرها

1127
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
نوبت
من.

1128
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
حرکت
کن!

1129
01:28:13,042 --> 01:28:13,875
نقشه!

1130
01:28:15,000 --> 01:28:15,875
<i>خروجی
این است -</i>

1131
01:28:15,875 --> 01:28:17,375
40.3 یارد
جنوب. فهمیدم.

1132
01:28:24,417 --> 01:28:25,375
سپر!

1133
01:28:31,417 --> 01:28:33,458
<i>دو دقیقه و 32
ثانیه تا پرتاب</i>

1134
01:28:37,625 --> 01:28:38,792
الیاس!

1135
01:28:45,458 --> 01:28:46,667
اسمیت، در آن
بشکه ها چیست؟

1136
01:28:46,667 --> 01:28:48,708
<i>ترمیت مایع
سوخت موشک.</i>

1137
01:28:51,000 --> 01:28:52,458
اجرا
کن.

1138
01:28:52,458 --> 01:28:54,583
<i>اطلس، باید
حرکت کنیم.</i>

1139
01:28:58,708 --> 01:28:59,667
کاسکا!

1140
01:29:02,083 --> 01:29:03,083
گند
بخور

1141
01:29:45,083 --> 01:29:47,125
<i>اطلس، کشتی به
زودی بلند می شود.</i>

1142
01:29:47,125 --> 01:29:48,625
<i>- باید عجله کنیم.</i>
 - من در آن هستم.

1143
01:30:00,000 --> 01:30:02,250
سناریوهای فرار
را اجرا کنید. سریع!

1144
01:30:02,250 --> 01:30:03,417
<i>محاسبه
کردن.</i>

1145
01:30:08,917 --> 01:30:09,833
<i>فهمیدم.</i>

1146
01:30:18,625 --> 01:30:20,042
خدایا راضی
کننده بود

1147
01:30:20,042 --> 01:30:21,000
<i>شوت
عالی</i>

1148
01:30:59,333 --> 01:31:00,208
{\an8}<i>ما خیلی
دیر رسیدیم</i>

1149
01:31:14,167 --> 01:31:15,083
باید
ساقطش کنیم

1150
01:31:15,083 --> 01:31:18,292
<i>اگر به کلاهک کربنی ضربه
بزنید، شما جو را شعله ور</i>

1151
01:31:18,292 --> 01:31:20,250
<i>خواهید کرد و در این روند
هر دوی ما را خواهید کشت.</i>

1152
01:31:20,250 --> 01:31:22,250
اگر موشک را هک کنید نه
و کلاهک را غیرفعال کنید!

1153
01:31:22,250 --> 01:31:23,708
<i>وقت
کافی ندارم</i>

1154
01:31:23,708 --> 01:31:26,833
<i>اطلس، پنج وجود دارد
فایروال های بسیار پیچیده</i>

1155
01:31:26,833 --> 01:31:28,042
شما می توانید
آن را انجام دهید!

1156
01:31:28,042 --> 01:31:29,833
آنها در سیستم شما بودند
و تو در مال آنها بودی

1157
01:31:37,042 --> 01:31:39,875
<i>حتی با در نظر گرفتن
آن، هنوز وقت کافی ندارم</i>

1158
01:31:45,167 --> 01:31:46,333
اگر بتوانم این را ضمیمه
کنم، می توانیم آن را

1159
01:31:46,333 --> 01:31:49,375
جذب کنیم وارد سیستم
تسلیحاتی ما شده و شلیک کنید.

1160
01:31:57,792 --> 01:31:58,667
من
آماده ام!

1161
01:31:58,667 --> 01:32:00,542
<i>اطلس، من هنوز
وارد نشده ام.</i>

1162
01:32:00,542 --> 01:32:02,250
آنها خواهند بود
خارج از محدوده در

1163
01:32:02,250 --> 01:32:03,375
پنج ثانیه و من شوت
لعنتی را می گیرم!

1164
01:32:03,375 --> 01:32:05,583
<i>- هنوز آن را ندارم.</i>
 - دارم شات میزنم

1165
01:32:05,583 --> 01:32:08,375
<i>- شلیک نکنید!</i>
 - من باید شلیک کنم.

1166
01:32:08,375 --> 01:32:09,500
<i>اطلس،
نه!</i>

1167
01:32:30,625 --> 01:32:31,458
آره!

1168
01:32:35,458 --> 01:32:36,667
اوه، ما این کار
را کردیم، اسمیت!

1169
01:32:36,667 --> 01:32:38,917
<i>وای، به طرز شگفت
انگیزی خوب کار کرد.</i>

1170
01:32:38,917 --> 01:32:41,625
<i>چگونه می دانستید آیا می
توانم موشک را به موقع هک کنم؟</i>

1171
01:32:44,042 --> 01:32:45,000
من به تو
اعتماد كردم.

1172
01:32:47,750 --> 01:32:48,583
<i>نقشه
اطلس...</i>

1173
01:32:52,875 --> 01:32:54,083
شوخی
میکنی؟

1174
01:32:59,750 --> 01:33:00,583
ما باید
حرکت کنیم!

1175
01:33:04,708 --> 01:33:07,667
<i>غلاف نجات در یک کیلومتری جنوب
غربی است. ما تقریباً در خانه هستیم.</i>

1176
01:33:21,125 --> 01:33:22,167
<i>مشکل
چیه؟</i>

1177
01:33:32,667 --> 01:33:33,750
او از من
جلوتر است.

1178
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
او همیشه هست.

1179
01:33:36,250 --> 01:33:39,250
<i>سپس ما به سادگی باید انجام دهیم
تنها چیزی که او به آن فکر نکرده است</i>

1180
01:33:39,250 --> 01:33:40,292
دقیقا.

1181
01:33:42,292 --> 01:33:43,125
و آن چیست؟

1182
01:33:43,625 --> 01:33:44,792
<i>من نمی دانم.</i>

1183
01:33:45,500 --> 01:33:48,292
<i>اما آن بمب یونی مطمئنا خواهد بود
در حال حاضر خوب بوده اند</i>

1184
01:33:51,167 --> 01:33:53,958
اطلس، من اعتراف می کنم
که من شما را دست کم گرفتم

1185
01:33:54,583 --> 01:33:55,708
اما اهمیتی نداره

1186
01:33:57,208 --> 01:33:59,333
چون داری میری
تا مرا کشتی دیگری صدا کند.

1187
01:34:01,667 --> 01:34:03,000
<i>و چرا باید این کار را انجام دهم؟</i>

1188
01:34:04,042 --> 01:34:05,958
چون من در سر تو خواهم بود.

1189
01:34:07,458 --> 01:34:08,375
از نو.

1190
01:34:12,167 --> 01:34:16,167
آخرین پیوند، و سپس همه چیز تمام خواهد شد.

1191
01:34:20,708 --> 01:34:21,917
بیا بریم عوضی

1192
01:34:42,500 --> 01:34:43,958
<i>- باید حرکت کنیم!</i>

1193
01:34:47,708 --> 01:34:49,458
- اه!

1194
01:35:35,458 --> 01:35:36,625
<i>اه لعنتی.</i>

1195
01:35:46,542 --> 01:35:47,750
او خیلی سریع است!

1196
01:35:47,750 --> 01:35:48,667
<i>خود را مرکز کنید</i>

1197
01:35:48,667 --> 01:35:51,292
<i>این فقط یک بازی شطرنج است
و این حرکت شماست</i>

1198
01:35:51,292 --> 01:35:54,292
- الگوهایش را به من نشان بده.
<i>- مدل سازی الگوهای حمله.</i>

1199
01:36:16,167 --> 01:36:17,958
<i>- حالا کاری را انجام می دهیم که او انتظار ندارد.</i>
- ما کاری را انجام می دهیم که او انتظار ندارد.

1200
01:36:58,875 --> 01:37:00,125
آه...

1201
01:37:01,542 --> 01:37:03,542
- اسمیت!
<i>- او راکتور همجوشی من را هدف قرار می دهد!</i>

1202
01:37:20,458 --> 01:37:21,292
<i>نقشه اطلس؟</i>

1203
01:37:28,333 --> 01:37:29,333
<i>دفیبریلاتور را فعال کنید</i>

1204
01:37:29,833 --> 01:37:32,792
<i>سه، دو، یک، شارژ.</i>

1205
01:37:34,792 --> 01:37:37,083
<i>اطلس بیدار شو  شارژ!</i>

1206
01:37:39,250 --> 01:37:40,833
<i>نقشه اطلس!  نقشه اطلس!</i>

1207
01:37:56,917 --> 01:37:58,208
<i>ما باید تو را
از اینجا ببریم</i>

1208
01:38:10,000 --> 01:38:11,083
<i>از او
دور بمان!</i>

1209
01:38:18,708 --> 01:38:19,542
<i>نقشه
اطلس!</i>

1210
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
<i>آه...</i>

1211
01:38:21,833 --> 01:38:22,750
<i>نه!</i>

1212
01:38:33,792 --> 01:38:34,833
<i>متاسفم.</i>

1213
01:38:39,917 --> 01:38:40,792
<i>متاسفم.</i>

1214
01:38:42,917 --> 01:38:43,792
<i>نقشه
اطلس...</i>

1215
01:38:44,708 --> 01:38:47,333
نگران نباشید.
تقریباً تمام شده است.

1216
01:38:58,542 --> 01:38:59,833
حق با
شماست.

1217
01:39:14,875 --> 01:39:16,042
تو نمیتونی
منو بکشی

1218
01:39:16,042 --> 01:39:18,667
دستور شما این
بود که مرا بیاورید.

1219
01:39:22,375 --> 01:39:24,833
ماموریت
آوردن تو بود

1220
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
من فقط به CPU
شما نیاز دارم.

1221
01:39:28,292 --> 01:39:30,250
من آخرین امید
بشریت بودم

1222
01:39:31,000 --> 01:39:34,250
در پایان، شما خود
را نابود خواهید کرد.

1223
01:39:35,833 --> 01:39:37,417
من ایمان دارم که می
توانیم بهتر عمل کنیم.

1224
01:39:39,292 --> 01:39:40,750
ما موفق شدیم
شما را متوقف کنیم.

1225
01:39:40,750 --> 01:39:43,000
اما فقط با کمک
یکی از نوع من

1226
01:39:46,250 --> 01:39:47,208
حق با
شماست.

1227
01:39:50,083 --> 01:39:52,292
اما اسمیت نسخه
بهتری از شماست.

1228
01:40:19,375 --> 01:40:20,375
<i>نقشه
اطلس.</i>

1229
01:40:22,542 --> 01:40:23,667
اوه

1230
01:40:23,667 --> 01:40:27,125
رفیق بزرگ چی میگی جهنم
از این صخره بیرون می آییم؟

1231
01:40:27,125 --> 01:40:28,875
<i>ما قرار نیست
آن را بسازیم.</i>

1232
01:40:29,375 --> 01:40:30,667
<i>اما تو
خواهی کرد.</i>

1233
01:40:30,667 --> 01:40:34,417
نه. ما می توانیم بقیه را انتقال
دهیم همجوشی با موتورهای پشتیبان

1234
01:40:34,417 --> 01:40:35,500
<i>این کافی
نیست.</i>

1235
01:40:36,083 --> 01:40:37,958
<i>با این حال، اگر پیوند
عصبی خود را غیرفعال کنم،</i>

1236
01:40:37,958 --> 01:40:40,958
<i>می‌توانم اکسیژن باقیمانده را
تغییر مسیر دهم به ماسک تنفسی</i>

1237
01:40:40,958 --> 01:40:43,375
<i>11 دقیقه فرصت دارید از
اکسیژن باقی مانده است و</i>

1238
01:40:43,375 --> 01:40:45,917
<i>چراغ نشان می دهد که
نیروهای ICN در مسیر هستند.</i>

1239
01:40:45,917 --> 01:40:48,458
به هیچ وجه! W-با
هم از اینجا میریم.

1240
01:40:48,458 --> 01:40:49,417
<i>نقشه
اطلس.</i>

1241
01:40:49,417 --> 01:40:52,292
<i>پروتکل اصلی من این است
که رنجر من را زنده نگه دارم.</i>

1242
01:40:52,292 --> 01:40:54,250
<i>غیرفعال
سازی آغاز شد.</i>

1243
01:40:54,250 --> 01:40:56,125
متوقف کردن!
لطفا بس کن!

1244
01:40:56,125 --> 01:40:57,750
<i>غیرفعال کردن تمام
سیستم های آنلاین</i>

1245
01:40:57,750 --> 01:41:00,583
<i>داروها، هیدرولیک،
پیوند عصبی.</i>

1246
01:41:01,917 --> 01:41:04,792
اسمیت، به تو دستور
می دهم که پیش من بمانی!

1247
01:41:04,792 --> 01:41:07,042
<i>تغییر مسیر
به O2 کمکی.</i>

1248
01:41:07,583 --> 01:41:09,542
<i>انتقال همجوشی
در 60.</i>

1249
01:41:13,375 --> 01:41:14,250
هر دو را
دوست دارم.

1250
01:41:15,500 --> 01:41:16,333
<i>متاسف؟</i>

1251
01:41:16,833 --> 01:41:19,542
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم، از
من پرسیدی اگر پای یا کیک دوست دارم

1252
01:41:20,750 --> 01:41:22,042
برام مهم نیست هر
دو رو دوست دارم

1253
01:41:23,042 --> 01:41:25,500
و این نیست که من از هوش
مصنوعی متنفرم، اسمیت.

1254
01:41:28,792 --> 01:41:29,750
حقیقت این
است که...

1255
01:41:32,292 --> 01:41:33,917
... من در واقع هیچ
کس را دوست ندارم.

1256
01:41:37,708 --> 01:41:39,208
مردم همیشه
ناامید می شوند.

1257
01:41:46,083 --> 01:41:47,000
اما
شما نه.

1258
01:41:53,208 --> 01:41:54,042
من به شما
علاقه دارم.

1259
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
پس من به شما
می گویم ...

1260
01:42:00,208 --> 01:42:01,958
من ساحل و کوه را دوست
دارم، اما ساحل را بیشتر.

1261
01:42:01,958 --> 01:42:04,625
من سه قند و
گاهی چهار قند

1262
01:42:04,625 --> 01:42:06,875
را در قهوه ام
دوست دارم.

1263
01:42:08,125 --> 01:42:12,583
من کوچک را ترجیح می
دهم، حرکات آرام محبت و.

1264
01:42:12,583 --> 01:42:15,583
.. من موسیقی
کلاسیک را دوست دارم.

1265
01:42:18,125 --> 01:42:19,875
اما بیشتر از هر
چیزی دوست دارم...

1266
01:42:20,875 --> 01:42:24,000
یک فنجان قهوه
خوب و قوی، صرف

1267
01:42:24,000 --> 01:42:27,167
نظر از سهمیه
لعنتی روزانه من!

1268
01:42:28,625 --> 01:42:31,167
<i>فکر کنم بالاخره رسیدم
شروع به درک طنز</i>

1269
01:42:32,958 --> 01:42:33,792
<i>اینجا.</i>

1270
01:42:40,542 --> 01:42:42,125
<i>یه چیز خاص
برای جاده</i>

1271
01:42:54,083 --> 01:42:56,583
بهترین فنجان قهوه ای
که تا به حال خورده ام.

1272
01:42:58,625 --> 01:43:00,292
<i>ممنون که به
من اعتماد کردید</i>

1273
01:43:03,375 --> 01:43:05,000
از شما برای حفظ
امنیت من متشکرم.

1274
01:43:07,375 --> 01:43:08,542
<i>خواهش
میکنم...</i>

1275
01:43:09,458 --> 01:43:10,375
<i>تکاور.</i>

1276
01:43:24,667 --> 01:43:26,375
نه
لطفا...

1277
01:43:50,167 --> 01:43:51,583
درود بر
افتادگان

1278
01:44:31,500 --> 01:44:32,458
<i>من او را
دارم، کاپیتان.</i>

1279
01:45:04,292 --> 01:45:05,333
<i>صبح
بخیر اطلس</i>

1280
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
<i>- زمان بیدار شدن است.</i>
 - من بلند شدم

1281
01:45:07,708 --> 01:45:09,958
<i>شطرنج بازی کنیم؟ من
بازی ام را ارتقا داده ام</i>

1282
01:45:09,958 --> 01:45:11,875
نه ممنون.
بیرون رفتن

1283
01:45:13,750 --> 01:45:15,917
<i>یک افسر ICN
دم در است.</i>

1284
01:45:20,792 --> 01:45:21,625
سلام.

1285
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
خوشحالم که دوباره تو
را روی پاهایت می بینم.

1286
01:45:24,125 --> 01:45:27,250
اوه، بله. زانو
مصنوعی.

1287
01:45:27,750 --> 01:45:28,750
در
حد نو.

1288
01:45:28,750 --> 01:45:29,875
آیا این زمان
بدی است؟

1289
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
نه بیا
داخل

1290
01:45:35,500 --> 01:45:36,625
اوضاع در SAPTECH
چگونه است؟

1291
01:45:37,583 --> 01:45:39,583
آنها در حال نقشه برداری
از CPU هارلان هستند.

1292
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
بدیهی است که کدهای
زیادی وجود دارد، بنابراین ...

1293
01:45:42,667 --> 01:45:44,542
حتی با تیم های متعدد،
چند سال طول می کشد

1294
01:45:44,542 --> 01:45:47,625
آره خب حداقل
الان وقت داری

1295
01:45:47,625 --> 01:45:49,458
آره. از شما
متشکرم.

1296
01:45:51,000 --> 01:45:52,792
- برای من؟
 - این است.

1297
01:45:52,792 --> 01:45:55,458
اوم، آن را پیدا کردند
در یک قفسه در قرنطینه

1298
01:45:55,458 --> 01:45:57,458
آن را از بقایای
ARC شما گرفته است.

1299
01:45:58,625 --> 01:46:00,792
ما آن را برای شما گلدان
کردیم. فکر کردم شاید خوشت بیاد

1300
01:46:05,708 --> 01:46:08,500
به گزارش geo-locator،
یه احمقی اسمشو گذاشت...

1301
01:46:08,500 --> 01:46:09,958
- پلانتی
- ... گیاه.

1302
01:46:11,125 --> 01:46:12,292
من

1303
01:46:12,292 --> 01:46:14,375
که شگفت انگیز است
زیرا من آن را دوست دارم.

1304
01:46:14,375 --> 01:46:16,583
- عملی
است.

1305
01:46:16,583 --> 01:46:18,292
روی بینی به
بهترین شکل ممکن.

1306
01:46:20,708 --> 01:46:25,042
از همه مهمتر خانواده ها از تکاوران
سقوط کرده در GR-39 از من

1307
01:46:25,042 --> 01:46:29,375
خواستند قدردانی آنها را بفرستم
برای آوردن برچسب سگ خود به خانه

1308
01:46:31,333 --> 01:46:33,917
بالاتر و فراتر
بود. متشکرم.

1309
01:46:39,167 --> 01:46:40,000
غرفه.

1310
01:46:40,792 --> 01:46:41,625
آهان؟

1311
01:46:45,500 --> 01:46:46,333
متشکرم.

1312
01:46:47,833 --> 01:46:48,667
برای
چی؟

1313
01:46:50,833 --> 01:46:52,125
برای اینکه هرگز
از من دست نکشید

1314
01:46:54,333 --> 01:46:56,125
امیدوارم پیدا کرده باشید
آنچه شما در آنجا نیاز داشتید

1315
01:46:59,958 --> 01:47:04,458
<i>کلیه تعمیرات ARC باید توسط
0900 OWLT به نتیجه برسد.</i>

1316
01:47:04,458 --> 01:47:06,167
<i>تکنسین ها لطفا
تحویل بگیرید...</i>

1317
01:47:08,500 --> 01:47:12,708
او اینجاست. سری ده
ARC. با تمام تغییرات شما

1318
01:47:21,833 --> 01:47:22,667
شما چی
فکر میکنید؟

1319
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
فکر کنم نیاز به
تست درایو دارم.

1320
01:47:45,625 --> 01:47:46,833
<i>همگام سازی در
حال انجام است.</i>

1321
01:47:51,542 --> 01:47:52,708
<i>لطفاً یک صدا
را انتخاب کنید.</i>

1322
01:47:57,250 --> 01:47:59,792
<i>به ماژول شروع
ARC Ten خوش آمدید.</i>

1323
01:47:59,792 --> 01:48:00,792
<i>اسم شما
چیست؟</i>

1324
01:48:01,375 --> 01:48:02,875
اطلس
مارو شپرد.

1325
01:48:02,875 --> 01:48:04,458
<i>ماموریت ما
چیست، اطلس؟</i>

1326
01:48:05,167 --> 01:48:07,375
قرار نیست از من بپرسی
اگر پای یا کیک دوست دارم؟

1327
01:48:07,375 --> 01:48:08,875
<i>من از قبل
جواب را می دانم.</i>

1328
01:48:09,792 --> 01:48:12,208
<i>شما قهوه را ترجیح
می دهید. مشکی.</i>

1329
01:48:13,167 --> 01:48:15,042
<i>با سه
قند لعنتی</i>

1330
01:48:18,125 --> 01:48:18,958
اسمت
چیه؟

1331
01:48:21,292 --> 01:48:22,125
<i>حدس
بزن.</i>

1332
01:48:22,149 --> 01:48:24,149
‫ارائه شده توسط رســـانـه پاپکورن تایم
‫.:: PAPCORNTIME.COM ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت، پاپکورن تایم را در اینستاگرام دنبال کنید
‫PAPCORNTIME@