0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.:: ارائه شده توسط رسانه پاپکورن تایم ::.
..::: PAPCORNTIME :::..

1
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
اولین بمب اتمی، طلوع یک عصر جدید دردسرساز را منعکس کرد.

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,796
در یک سکته مغزی، شهر هیروشیما ژاپن و حدود 70000 مرد،

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,007
زنان و کودکان نابود شدند.

4
00:00:50,091 --> 00:00:53,720
در سال‌های پس از آن، آن رویداد مهم تحت نظارت فزاینده‌ای قرار گرفته است.

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,851
آیا بمب بهایی ارزش پرداخت برای نخود بود--

6
00:01:16,659 --> 00:01:20,830
فیزیکدانانی که در ساختن نیرومندترین ها شرکت کردند

7
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
و سلاح خطرناک تمام دوران

8
00:01:23,583 --> 00:01:27,587
با احساس مسئولیت مساوی مورد آزار و اذیت قرار می گیرند،

9
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
نه گفتن گناه

10
00:01:34,969 --> 00:01:39,015
دکتر آلبرت اینشتین، یکی از بزرگترین دانشمندان جهان.

11
00:01:39,516 --> 00:01:44,145
یک غول علمی که گاهی اوقات جنجال سیاسی ایجاد می کرد،

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,814
و همچنین معادلات درخشان.

13
00:01:46,397 --> 00:01:48,441
او را پدر عصر اتم می نامند،

14
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
سهم بزرگ اینشتین در دانش بشری

15
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
نظریه نسبیت او بود.

16
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
کلید اسرار اتم برای اولین بار زمانی به دنیا داده شد که نابغه،

17
00:01:56,741 --> 00:02:00,328
آلبرت اینشتین، رابطه بین تمام ماده و انرژی را تعریف کرد.

18
00:02:01,371 --> 00:02:04,666
E برابر با MC مربع است.

19
00:02:05,542 --> 00:02:07,001
اگه میدونستم

20
00:02:07,085 --> 00:02:10,755
که آلمانی ها موفق به تولید بمب اتمی نخواهند شد،

21
00:02:12,090 --> 00:02:16,469
من در باز کردن جعبه پاندورا شرکت نمی کردم.

22
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
درود بر پیروزی

23
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
سفارش! حرکت تحت قانون ده دقیقه،

24
00:03:29,542 --> 00:03:33,546
لایحه ترویج و گسترش فرصت های شهروندی برای یهودیان

25
00:03:33,630 --> 00:03:36,090
ساکن خارج از امپراتوری بریتانیا.

26
00:03:36,174 --> 00:03:39,719
- فرمانده لاکر-لمپسون. - ممنون جناب رئیس مجلس.

27
00:03:41,095 --> 00:03:44,140
من شخصا یهودی نیستم،

28
00:03:44,933 --> 00:03:48,478
اما امیدوارم که لازم نباشد یهودی باشم

29
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
متنفر بودن از استبداد در هر کجای دنیا

30
00:03:53,358 --> 00:03:56,778
آلمان کرم فرهنگ خود را انتخاب کرده است

31
00:03:56,861 --> 00:03:58,655
و آن را سرکوب کرد.

32
00:04:00,657 --> 00:04:03,451
او حتی به باشکوه ترین شهروند خود نیز روی آورده است.

33
00:04:03,952 --> 00:04:05,036
انیشتین

34
00:04:07,914 --> 00:04:12,252
گراز جاده و راکته اروپا جای او را غارت کرده است.

35
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
حتی ویولونش را هم گرفته اند.

36
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
امروز انیشتین بدون خانه است.

37
00:04:19,717 --> 00:04:22,470
او باید نام خود را در یک کتاب بازدیدکننده در انگلستان می نوشت.

38
00:04:24,430 --> 00:04:27,100
و وقتی برای نوشتن آدرسش آمد، گذاشت...

39
00:04:28,142 --> 00:04:29,227
"بدون هیچ."

40
00:04:40,530 --> 00:04:41,906
ما اینجا هستیم، پروفسور.

41
00:04:43,074 --> 00:04:44,784
به راتون هیث خوش آمدید.

42
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
فوق العاده نیست؟

43
00:04:49,372 --> 00:04:50,915
بیا تو را مستقر کنیم، نه؟

44
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
من می دانم که برای مردی که از اهمیت شما برخوردار است، ابتدایی است

45
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
اما در شرایط فعلی شما ...

46
00:05:16,816 --> 00:05:20,236
من معتقدم که یک زندگی ساده و بی تکلف

47
00:05:20,320 --> 00:05:23,114
برای بدن و ذهن بهترین است

48
00:05:23,197 --> 00:05:24,407
نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

49
00:05:25,450 --> 00:05:27,618
چیزی که من بیشتر از همه دوست دارم چادری است که روی حمام است،

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,331
آبجو ساده، یک لیوان آبجو،

51
00:05:31,998 --> 00:05:35,793
و ارتباط شیرین دوستان...

52
00:05:40,381 --> 00:05:41,674
برای شما.

53
00:05:44,260 --> 00:05:46,512
برای جایگزینی چیزی که هون از شما دزدیده است.

54
00:05:49,098 --> 00:05:50,767
من به شما اجازه می دهم در آرامش بسته را باز کنید.

55
00:06:04,947 --> 00:06:07,492
وضعیت کنونی آلمان

56
00:06:07,575 --> 00:06:11,079
یک حالت ناراحتی روانی در توده ها است.

57
00:06:13,498 --> 00:06:17,293
هیتلر فلوتسام انسانی را در خیابان ها و میخانه ها برداشت

58
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
و آنها را در اطراف خود سازماندهی کرد.

59
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
بدترین نتیجه زندگی گله ای،

60
00:06:24,384 --> 00:06:27,178
سیستم نظامی که من از آن متنفرم.

61
00:06:31,015 --> 00:06:34,394
فاشیسم آلمان به ویژه خشونت آمیز بوده است

62
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
در حمله به برادران یهودی من.

63
00:06:37,814 --> 00:06:38,898
مراقب باش. یهودیان

64
00:06:38,981 --> 00:06:40,316
من بزرگ ترین خوک در شهر هستم

65
00:06:44,570 --> 00:06:48,449
دوستان ما در آلمان نیازی به انجام کاری برای محافظت از من ندارند.

66
00:06:50,159 --> 00:06:54,122
در واقع چنین اقدامی بی جهت آنها را به خطر می اندازد.

67
00:07:01,629 --> 00:07:06,134
من هنوز نمی توانم به شما بگویم که آیا انگلیس را خانه خود خواهم کرد یا خیر.

68
00:07:07,051 --> 00:07:07,969
او چطور است؟

69
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
همانطور که شما تصور می کنید.

70
00:07:11,931 --> 00:07:14,976
بیچاره همه چیزش را از دست داده، خانه اش، پولش را.

71
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
و حالا می شنوم که نازی ها 20000 مارک روی سرش گذاشته اند.

72
00:07:19,355 --> 00:07:23,151
واقعاً نمی دانستم که سرم ارزش این همه چیز را دارد.

73
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
به شما اطمینان می دهم پروفسور

74
00:07:27,321 --> 00:07:30,450
شما در اینجا کاملاً از دست دراز فاشیسم در امان هستید.

75
00:07:32,743 --> 00:07:35,621
اوه، ممکن است باربارا گودال را معرفی کنم.

76
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
سلام پروفسور

77
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
و مارجری هاوارد

78
00:07:39,292 --> 00:07:40,334
سلام پروفسور

79
00:07:41,169 --> 00:07:42,086
خوشحال.

80
00:07:42,170 --> 00:07:44,338
این خانم ها محافظ شما هستند.

81
00:07:45,339 --> 00:07:49,635
اگر شخص غیر مجاز نزدیک شد، باور کنید استاد...

82
00:07:49,719 --> 00:07:53,055
آنها مطمئناً یک یا دو بار باک شات دریافت خواهند کرد.

83
00:07:54,098 --> 00:07:56,642
با عرض پوزش، پروفسور، من می دانم که شما اهل حمل سلاح نیستید،

84
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
اما واقعا ما نمی توانیم خیلی مراقب باشیم.

85
00:07:59,812 --> 00:08:01,022
امیدوارم متوجه شده باشی؟

86
00:08:03,399 --> 00:08:04,901
شگفت انگیز

87
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
خانم ها مراقب باشید من به هر دوی شما تکیه می کنم.

88
00:08:22,335 --> 00:08:26,214
اما یک دارایی گرانبها در این دنیا،

89
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
مردم خود است

90
00:08:30,134 --> 00:08:34,263
و ما می خواهیم رهبری کنیم

91
00:08:34,847 --> 00:08:37,391
و برای این افراد بجنگید.

92
00:08:37,892 --> 00:08:43,940
و هرگز پرچم نزن، خسته نشو، هرگز ناامید نشو.

93
00:08:44,023 --> 00:08:46,943
تا زمانی که در این مورد انتخابی داشته باشم ...

94
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
من فقط در کشوری زندگی خواهم کرد که در آن آزادی مدنی،

95
00:08:51,239 --> 00:08:55,618
مدارا و برابری همه شهروندان در برابر قانون حاکم است.

96
00:08:59,580 --> 00:09:03,960
این شرایط در حال حاضر در آلمان وجود ندارد.

97
00:09:05,294 --> 00:09:09,882
این محل پرورش بیماری به زودی خطر بزرگی را به همراه خواهد داشت

98
00:09:09,966 --> 00:09:11,759
برای بقیه جهان

99
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
ما یک هدف داریم،

100
00:09:13,928 --> 00:09:19,225
و ما متعصبانه و بی رحمانه آن را تا گور دنبال خواهیم کرد.

101
00:09:19,308 --> 00:09:21,769
درود بر پیروزی

102
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
برای ماندن در آلمان

103
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
برای من به عنوان یک صلح طلب غیرممکن بود.

104
00:09:30,361 --> 00:09:33,906
من نه تنها یک صلح طلب، بلکه یک صلح طلب مبارز هم هستم.

105
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
من حاضرم برای صلح بجنگم.

106
00:09:42,373 --> 00:09:45,167
دوست بزرگم مرا به اینجا دعوت کرده است.

107
00:09:46,168 --> 00:09:49,714
من می توانم آرام زندگی کنم و مسائل ریاضی خود را حل کنم.

108
00:09:51,382 --> 00:09:53,009
تنها چیزی که میخواهم آرامش است،

109
00:09:53,509 --> 00:09:56,762
و آیا می توانستم خلوت آرام تری پیدا کنم

110
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
از اینجا در انگلیس؟

111
00:09:59,640 --> 00:10:01,350
هیچ کس نمی داند من کجا هستم.

112
00:10:01,851 --> 00:10:03,561
در واقع نه!

113
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
چند عکس بگیریم؟

114
00:10:18,576 --> 00:10:22,371
دفتر خاطرات "آبزرور"، 17 سپتامبر 1933.

115
00:10:24,123 --> 00:10:26,751
انگلیس مکان خیلی خوبی برای پنهان شدن نیست.

116
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
دکتر انیشتین که برای فرار از آزار نازی ها به اینجا آمده است،

117
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
کلبه چوبی خود را می یابد که در کاغذها عکس گرفته شده است

118
00:10:35,259 --> 00:10:37,303
با نشانه های کامل محل،

119
00:10:37,803 --> 00:10:41,724
و شورای کرومر مسئله ارائه آدرس را بررسی می کند.

120
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
گمان می کنم آلمان به سمت دیگری می نگرد.

121
00:10:53,778 --> 00:10:58,491
پروفسور از کی شروع کردی به زمان و مکان و این همه چیز فکر کنی؟

122
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
آه!

123
00:11:09,919 --> 00:11:13,005
به عنوان یک کودک چهار یا پنج ساله،

124
00:11:13,089 --> 00:11:17,760
پدرم قطب نما را به من نشان داد.

125
00:11:19,011 --> 00:11:22,640
این تجربه تأثیر عمیق و ماندگاری بر من گذاشت.

126
00:11:23,933 --> 00:11:28,771
که این سوزن اینقدر مصمم رفتار کرد.

127
00:11:30,231 --> 00:11:33,150
چیزی عمیقاً پنهان باید پشت چیزها باشد.

128
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
وقتی چهار پنج ساله بودم،

129
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
نمی توانستم بند کفشم را ببندم.

130
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
زیباترین چیزی که می توانیم تجربه کنیم

131
00:11:46,789 --> 00:11:47,873
مرموز است

132
00:11:58,926 --> 00:12:03,347
هنوز می توانم اولین آزمایش های کودکانه ام در تفکر را به یاد بیاورم

133
00:12:03,431 --> 00:12:07,351
که ارتباط مستقیمی با نظریه نسبیت داشت.

134
00:12:10,020 --> 00:12:13,566
اگر کسی دنبال یک پرتو نور بدود چه می شود؟

135
00:12:17,194 --> 00:12:19,613
اگر کسی بخواهد به اندازه کافی سریع بدود،

136
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
آیا دیگر اصلا حرکت نمی کند؟

137
00:12:41,260 --> 00:12:44,346
البته چنین چیزی غیر ممکن است.

138
00:12:45,306 --> 00:12:47,808
- معلمان شما باید شما را دوست داشته باشند.

139
00:12:48,476 --> 00:12:51,270
"اینشتین هرگز به چیزی نمیرسی."

140
00:12:51,353 --> 00:12:55,274
"تو پسر بسیار باهوشی هستی، اما یک عیب بزرگ داری."

141
00:12:55,357 --> 00:12:57,610
"شما هرگز اجازه نمی دهید چیزی به خود بگویید."

142
00:12:57,693 --> 00:13:01,405
صرف حضور شما باعث از بین رفتن احترام کلاس برای من می شود.

143
00:13:02,490 --> 00:13:05,951
معلمان شخصیت گروهبان های مته را داشتند.

144
00:13:07,036 --> 00:13:10,164
بی اعتمادی نسبت به هر نوع قدرتی افزایش یافت.

145
00:13:11,624 --> 00:13:14,001
نگرشی که دیگر هرگز مرا رها نکرد.

146
00:13:21,634 --> 00:13:23,385
تنها مردان هستند که آزادند،

147
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
که اختراعات و آثار فکری را خلق می کنند ،

148
00:13:28,349 --> 00:13:30,142
که زندگی را ارزشمند می کند.

149
00:13:32,853 --> 00:13:35,773
در بیرون این دنیای عظیم وجود داشت،

150
00:13:35,856 --> 00:13:39,276
که مانند یک معمای بزرگ و ابدی در برابر ما ایستاده است.

151
00:13:46,367 --> 00:13:50,079
من متقاعد شدم که طبیعت را می توان درک کرد

152
00:13:50,162 --> 00:13:53,290
به عنوان یک ساختار ریاضی نسبتاً ساده.

153
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
طوفانی در ذهنم رخنه کرد.

154
00:14:02,216 --> 00:14:04,593
نظریه نسبیت بزرگ اینشتین.

155
00:14:05,094 --> 00:14:07,930
دو برج همزمان سیگنال هایی را چشمک می زنند

156
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
به یک بالن سوار و یک مرد روی زمین.

157
00:14:11,183 --> 00:14:15,187
ناظر روی زمین می گوید سیگنال ها از هر دو برج داده شده است

158
00:14:15,271 --> 00:14:16,730
همزمان.

159
00:14:19,191 --> 00:14:21,986
طول پرتوهای نور هر دو برج یکسان است.

160
00:14:24,446 --> 00:14:29,243
اما حرکت بالونیست به این معنی است که یک سیگنال زمان بیشتری برای رسیدن به او نیاز دارد

161
00:14:29,326 --> 00:14:32,746
و او اصرار دارد که یک برج قبل از دیگری علامت داده است.

162
00:14:35,040 --> 00:14:39,211
راه حل من در واقع با مفهوم زمان مرتبط بود.

163
00:14:40,504 --> 00:14:43,257
دو ناظر با سرعت های متفاوت حرکت می کنند

164
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
زمان را با نرخ های مختلف تجربه کنید

165
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
زمان را نمی توان به طور مطلق تعریف کرد.

166
00:14:54,894 --> 00:14:59,064
زمان نسبی است. کشیده و منقبض می شود.

167
00:14:59,565 --> 00:15:02,234
یا، به زبان زمینی ما، یک ساعت برای ما

168
00:15:02,318 --> 00:15:05,487
ممکن است یک قرن در سیاره دیگری باشد،

169
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
و بالعکس.

170
00:15:10,409 --> 00:15:14,455
هیچ صدای تیک تاک در همه جای دنیا شنیده نمی شود.

171
00:15:20,920 --> 00:15:24,924
گذشته، حال و آینده فقط یک توهم است.

172
00:15:26,175 --> 00:15:29,261
اما یک پیامد دیگر نیز برای من پیش آمد.

173
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
طبق نظریه نسبیت،

174
00:15:33,265 --> 00:15:38,270
هیچ تمایز اساسی بین جرم و انرژی وجود ندارد.

175
00:15:40,981 --> 00:15:45,110
انرژی برابر جرم قرار می گیرد

176
00:15:45,986 --> 00:15:50,240
ضرب در مجذور سرعت نور.

177
00:15:50,950 --> 00:15:53,827
بنابراین، مقدار بسیار کمی از جرم

178
00:15:54,370 --> 00:15:58,415
ممکن است به مقدار بسیار زیادی انرژی تبدیل شود.

179
00:16:12,763 --> 00:16:16,392
سرنوشت مهربان به من اجازه داد تا چند ایده خوب پیدا کنم

180
00:16:16,475 --> 00:16:18,727
پس از سالها درد زایمان

181
00:16:19,228 --> 00:16:20,270
آقای انیشتین

182
00:16:25,484 --> 00:16:28,821
انیشتین! انیشتین! انیشتین!

183
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
پروفسور انیشتین استاد.

184
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
استاد.

185
00:16:41,709 --> 00:16:42,835
پروفسور انیشتین

186
00:16:43,460 --> 00:16:44,420
"تایمز لندن".

187
00:16:44,503 --> 00:16:47,423
اوم، تو در علم انقلاب کردی،

188
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
و ایده های نیوتنی سرنگون می شوند.

189
00:16:50,217 --> 00:16:52,344
"نیویورک تایمز". تیتر امروز ما،

190
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
"چراغ ها همه در آسمان کج است!"

191
00:16:54,471 --> 00:16:56,306
"مردان علم کم و بیش عذاب می کشند!"

192
00:16:56,390 --> 00:16:58,976
"نظریه انیشتین پیروز شد!" چه احساسی دارید؟

193
00:16:59,476 --> 00:17:02,062
استعدادهای من کاملاً بیش از حد ارزیابی شده است.

194
00:17:03,063 --> 00:17:06,984
پروفسور، ممکن است نظریه خود را برای مرد توضیح دهید،

195
00:17:07,067 --> 00:17:09,361
یا احتمالاً زن، در خیابان؟

196
00:17:10,195 --> 00:17:14,700
یک ساعت نشستن با یک دختر زیبا روی نیمکت پارک مانند یک دقیقه می گذرد،

197
00:17:14,783 --> 00:17:18,454
اما یک دقیقه نشستن روی اجاق داغ به نظر یک ساعت می رسد.

198
00:17:18,537 --> 00:17:19,913
این نسبیت است.

199
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
خیلی خنده دار. خیلی خنده داره واقعا

200
00:17:29,381 --> 00:17:33,594
مثل مردی در افسانه که همه چیز را به طلا تبدیل کرد،

201
00:17:35,637 --> 00:17:36,889
پس با من،

202
00:17:36,972 --> 00:17:40,601
همه چیز به هیاهوی روزنامه تبدیل شده است.

203
00:17:57,159 --> 00:17:59,953
برای تنبیه من برای تحقیر قدرت،

204
00:18:00,954 --> 00:18:03,832
سرنوشت از من یک اقتدار ساخت.

205
00:18:11,256 --> 00:18:13,425
معلوم شد که اینرسی یک سیستم

206
00:18:13,509 --> 00:18:16,678
لزوماً به محتوای انرژی آن بستگی دارد،

207
00:18:16,762 --> 00:18:21,850
و این مستقیماً به این مفهوم منجر شد که جرم بی اثر صرفاً انرژی نهفته است.

208
00:18:24,686 --> 00:18:28,649
جرم و انرژی هر دو مظاهر متفاوت یک چیز هستند.

209
00:18:28,732 --> 00:18:31,193
بنابراین، مقدار کمی از جرم

210
00:18:31,276 --> 00:18:34,404
ممکن است به مقدار بسیار زیادی انرژی تبدیل شود.

211
00:18:36,448 --> 00:18:40,619
با عرض پوزش، استاد، اما آیا می گویید ممکن است؟

212
00:18:40,702 --> 00:18:42,996
خوب، به نحوی آن انرژی را آزاد کنید؟

213
00:18:43,497 --> 00:18:48,585
علم در وضعیت فعلی آن را تقریباً غیرممکن جلوه می دهد

214
00:18:48,669 --> 00:18:50,796
که ما باید همیشه در انجام این کار موفق باشیم.

215
00:18:50,879 --> 00:18:54,716
این شبیه تیراندازی به پرندگان در تاریکی است

216
00:18:54,800 --> 00:18:57,469
در کشوری که در آن پرندگان بسیار کمی وجود دارد.

217
00:18:57,553 --> 00:19:02,349
با این حال، انرژی آزاد شده در آن مقیاس به نظر... نگران کننده است.

218
00:19:03,058 --> 00:19:07,729
توجه به خود انسان و سرنوشت او باید همیشه هدف اصلی باشد،

219
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
تا مخلوقات ذهن ما

220
00:19:11,191 --> 00:19:13,986
باید برای بشر نعمت باشد نه لعنت.

221
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
بایستید، خانم ها!

222
00:19:22,119 --> 00:19:24,997
من منتظر کسی هستم دوست نه دشمن

223
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
من فکر می کنم از ملاقات با این آقا بسیار لذت خواهید برد، استاد.

224
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
آیا زمان بیشتری را صرف چت کردن با پروفسور مارجری کرده اید؟

225
00:19:43,682 --> 00:19:47,227
- اوه، عمدتا گوش دادن.

226
00:19:47,311 --> 00:19:50,564
او نکات ظریف نظریه نسبیت خود را برای ما توضیح می دهد.

227
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
و

228
00:19:52,608 --> 00:19:54,818
و من کاملاً مطمئن هستم که او آن را درک می کند.

229
00:20:07,372 --> 00:20:08,207
اپستاین

230
00:20:08,874 --> 00:20:10,959
نه نه. انیشتین

231
00:20:12,836 --> 00:20:15,547
پروفسور، این جاکوب اپستاین است. مجسمه ساز.

232
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
اوه!

233
00:20:18,508 --> 00:20:22,346
پروفسور من خیلی به سر شما علاقه دارم.

234
00:20:42,491 --> 00:20:45,494
من درک می کنم که شما در آلمان خیلی محبوب نیستید، پروفسور.

235
00:20:49,039 --> 00:20:54,378
اخیراً خواندم که 100 استاد نازی نظریه های شما را نادرست محکوم کرده اند.

236
00:20:56,755 --> 00:21:00,592
اگر من اشتباه می کردم، یک استاد کاملاً کافی بود.

237
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
فکر می کردم فیزیکدان هستم.

238
00:21:06,765 --> 00:21:09,268
من حوصله غیر آریایی بودن را نداشتم

239
00:21:09,351 --> 00:21:11,395
تا اینکه هیتلر مرا متوجه این موضوع کرد.

240
00:21:42,968 --> 00:21:44,636
فقط آنهایی که از خون آلمانی هستند،

241
00:21:44,720 --> 00:21:47,014
به هر اعتقادی که باشند، ممکن است اعضای ملت باشند.

242
00:21:47,097 --> 00:21:49,891
از همه مهاجرت های غیر آلمانی باید جلوگیری شود.

243
00:21:49,975 --> 00:21:52,853
هیچ یهودی نمی تواند عضو ملت باشد.

244
00:21:52,936 --> 00:21:55,772
رهبران حزب قول می دهند که بی رحمانه کار کنند،

245
00:21:56,481 --> 00:22:01,111
اگر لازم باشد، جان خود را فدا کنند تا این برنامه را به عمل تبدیل کنند.

246
00:22:18,295 --> 00:22:21,173
در حال حاضر هر کالسکه و هر پیشخدمتی در حال مناظره هستند

247
00:22:21,256 --> 00:22:23,508
آیا نظریه نسبیت صحیح است؟

248
00:22:24,551 --> 00:22:28,472
در اینجا کاربرد دیگری از اصل نسبیت وجود دارد

249
00:22:28,555 --> 00:22:30,557
برای ذوق خواننده

250
00:22:31,058 --> 00:22:34,770
امروز در آلمان از شما به عنوان یک دانشمند آلمانی یاد می شود.

251
00:22:34,853 --> 00:22:37,272
و در انگلستان به عنوان "یهودی سوئیسی".

252
00:22:38,774 --> 00:22:43,028
اگر سرنوشت من باشد که به عنوان یک بیته نوآر معرفی شوم،

253
00:22:43,111 --> 00:22:46,948
برعکس، من باید برای آلمانی ها "یهودی سوئیسی" شوم

254
00:22:47,032 --> 00:22:49,242
و "دانشمند آلمانی" برای انگلیسی ها.

255
00:22:54,247 --> 00:22:55,791
«این رویداد برگزار شده است

256
00:22:55,874 --> 00:22:59,252
توسط "انجمن کاری دانشمندان آلمانی".

257
00:22:59,336 --> 00:23:01,713
برای حفظ علم ناب».

258
00:23:02,214 --> 00:23:03,715
محکومیت آنها مشخص می شود

259
00:23:03,799 --> 00:23:05,967
توسط حزب سیاسی که به آن تعلق دارند.

260
00:23:07,886 --> 00:23:11,098
"اولین سخنران، پل ویلند."

261
00:23:23,485 --> 00:23:24,903
موضوع این شب ما،

262
00:23:25,987 --> 00:23:29,366
برای محافظت از مردم آلمان از گمراه شدن

263
00:23:29,866 --> 00:23:32,119
توسط دانشمندان بسیار تحسین شده،

264
00:23:32,202 --> 00:23:34,663
که جهان علاقه مند علمی را تنظیم کرد

265
00:23:34,746 --> 00:23:38,083
در آشفتگی با نظرات نیمه کاره.

266
00:23:38,917 --> 00:23:41,253
به نظر می رسد او اصلاً متخصص نیست.

267
00:23:42,003 --> 00:23:44,172
دکتر؟ مهندس؟ سیاستمدار؟

268
00:23:45,590 --> 00:23:50,387
ما مشاهداتی را در مورد نظریه نسبیت اینشتین ارائه می کنیم

269
00:23:51,263 --> 00:23:53,306
و نحوه معرفی آن

270
00:23:57,769 --> 00:24:00,147
در علم به ندرت

271
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
دارای یک سیستم علمی فرضی است

272
00:24:03,233 --> 00:24:08,530
به اندازه اصل عام نسبیت با ولخرجی ترویج شد،

273
00:24:09,448 --> 00:24:11,241
که در یک نگاه دقیق تر،

274
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
آشکار می شود که به شدت فاقد دلیل است.

275
00:24:16,455 --> 00:24:21,751
انیشتین درگیر رونق تجاری تئوری و نام خود می شود.

276
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
به اختصار،

277
00:24:24,796 --> 00:24:29,926
نظریه نسبیت اینشتین چیزی کمتر از دادائیسم علمی نیست.

278
00:24:34,639 --> 00:24:38,143
این محصول یک زمان سردرگم فکری است،

279
00:24:38,226 --> 00:24:39,644
و سرقت ادبی برای بوت کردن.

280
00:24:40,770 --> 00:24:42,856
این در واقع یک فریب است

281
00:24:42,939 --> 00:24:45,901
توسط گروه حامیان دانشگاهی اش تبلیغ می شود.

282
00:24:46,485 --> 00:24:49,696
همه اینها نتیجه روشنفکری است

283
00:24:50,197 --> 00:24:53,575
و زوال اخلاقی جامعه آلمان،

284
00:24:53,658 --> 00:24:56,912
که در حال بهره برداری و ترویج است

285
00:24:56,995 --> 00:24:59,706
توسط یک مطبوعات خاص

286
00:25:32,822 --> 00:25:36,785
پاسخ من به شرکت با مسئولیت محدود تئوری ضد نسبیت.

287
00:25:40,956 --> 00:25:43,333
دلیلی برای باور دارم

288
00:25:43,416 --> 00:25:47,128
که انگیزه ای غیر از تلاش برای حقیقت دارد

289
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
در انتهای این شرکت قرار دارند.

290
00:25:52,634 --> 00:25:55,345
آیا من یک ناسیونالیست آلمانی بودم،

291
00:25:55,428 --> 00:25:57,681
چه حامل سواستیکا باشد یا نه،

292
00:25:58,181 --> 00:26:01,685
به جای یک یهودی بین المللی لیبرال...

293
00:26:03,603 --> 00:26:05,772
من شهروند آلمان هم نیستم

294
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
من به یک ایمان یهودی اعتقاد ندارم.

295
00:26:10,443 --> 00:26:12,571
اما من یک یهودی هستم،

296
00:26:12,654 --> 00:26:15,824
و من خوشحالم که متعلق به قوم یهود هستم.

297
00:26:21,788 --> 00:26:24,374
استاد،

298
00:26:24,916 --> 00:26:27,210
آیا فکر می کنید ممکن است لوله خود را خاموش کنید؟

299
00:26:28,628 --> 00:26:31,506
من ترجیح می دهم فرد را ببینم

300
00:26:32,757 --> 00:26:35,844
در مه و نیمه تاریکی تا در نور.

301
00:26:36,553 --> 00:26:39,764
فقط من به سختی می توانم تو را از میان دود ببینم.

302
00:26:52,736 --> 00:26:55,447
آقایان آیا ما؟

303
00:27:27,020 --> 00:27:28,647
کسی که شما را ببیند، استاد.

304
00:27:29,522 --> 00:27:30,690
والتر آدامز

305
00:27:31,691 --> 00:27:33,860
به نظر من باید به حرف های او گوش دهید.

306
00:27:36,988 --> 00:27:39,866
اوه، پروفسور، من در نقش من به عنوان منشی اینجا هستم

307
00:27:39,949 --> 00:27:42,035
شورای معاونت علمی

308
00:27:43,495 --> 00:27:46,122
اوایل امسال با این نیت صریح تشکیل شدیم

309
00:27:46,206 --> 00:27:49,793
کمک به دانشگاهیان آواره که ممکن است نیاز به فرار از آلمان داشته باشند

310
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
با توجه به شرایط وحشتناک کنونی

311
00:27:53,672 --> 00:27:54,964
برای یهودیان آنجا

312
00:27:56,383 --> 00:28:00,220
من در آلمان به یک هیولای شیطانی ارتقا یافته ام،

313
00:28:00,303 --> 00:28:03,682
و تمام پولم را از من گرفته اند.

314
00:28:03,765 --> 00:28:05,183
بله، خیلی متاسفم.

315
00:28:06,434 --> 00:28:10,188
استاد، ما یک رویداد برای حمایت از پناهندگان دانشگاهی ترتیب می دهیم

316
00:28:10,271 --> 00:28:14,567
و، اوه... خوب، ما تعجب می کنیم که آیا شما حاضرید صحبت کنید؟

317
00:28:16,903 --> 00:28:17,821
آقای آدامز،

318
00:28:19,531 --> 00:28:22,450
اگر قرار بود در انظار عمومی ظاهر شوم

319
00:28:23,243 --> 00:28:25,412
به عنوان دادستان دولت آلمان،

320
00:28:25,495 --> 00:28:29,249
عواقب وحشتناکی برای یهودیان آلمانی خواهد داشت.

321
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
بله، شاید.

322
00:28:35,338 --> 00:28:37,716
اما شرایط از قبل برای آنها وحشتناک است

323
00:28:37,799 --> 00:28:39,467
حتی بدون دخالت شما

324
00:28:42,262 --> 00:28:46,057
پروفسور، شما مشهورترین فیزیکدان عصر هستید.

325
00:28:46,141 --> 00:28:50,729
صدای شما در سراسر جهان طنین انداز می شود و به آشکار شدن مقیاس کمک می کند

326
00:28:50,812 --> 00:28:52,939
پاکسازی دانشگاهی یهودیان در آلمان.

327
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
من به شما اطمینان می دهم، این فقط یک جلسه متواضعانه خواهد بود

328
00:28:57,485 --> 00:29:00,989
جایی که تعداد کمی از افراد شناخته شده صحبت خواهند کرد.

329
00:29:07,871 --> 00:29:09,706
آیا حداقل آن را در نظر می گیرید؟

330
00:29:45,867 --> 00:29:49,996
تعداد کمی از آلمانی ها نسبت به تهدید هیتلر و نازی ها هوشیار بودند.

331
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
یک کودتای نافرجام نتوانست تصویر آنها را از بین ببرد

332
00:29:53,291 --> 00:29:56,294
به مثابه یک لشکر قلع و قمع از ناامیدان سیاسی.

333
00:29:56,836 --> 00:29:59,130
با این حال، در پی جنگ جهانی اول،

334
00:29:59,214 --> 00:30:02,675
هیتلر با بسیاری از تیم سربازان سرخورده آشنا شد

335
00:30:02,759 --> 00:30:06,429
تا صفوف حزب را افزایش دهد و او را در مسیر قدرت قرار دهد.

336
00:30:11,893 --> 00:30:14,187
بشریت در آلمان رنج می برد.

337
00:30:15,563 --> 00:30:19,275
موج کنونی ناسیونالیسم یک بیماری سخت است.

338
00:30:23,905 --> 00:30:26,324
فقط به کوچکترین تحریکی نیاز دارد،

339
00:30:26,407 --> 00:30:29,202
یا در مواقعی اصلاً تحریک نمی شود،

340
00:30:29,285 --> 00:30:31,663
تبدیل شدن به شوونیسم.

341
00:30:53,768 --> 00:30:56,938
احساسات من نسبت به راتناو باعث تشکر و قدردانی من بود

342
00:30:57,021 --> 00:31:02,235
به خاطر امید و تسلی که در شرایط تاریک کنونی اروپا به من داد.

343
00:31:04,279 --> 00:31:07,365
او اولین قربانی تبلیغات نازی ها بود.

344
00:31:11,411 --> 00:31:13,037
استاد فقط چند سوال

345
00:31:13,121 --> 00:31:17,000
پروفسور، شایعاتی وجود دارد که شما به آلمان برنمی‌گردید.

346
00:31:20,712 --> 00:31:26,509
با توجه به نگرشی که تعداد زیادی از آلمانی های تحصیل کرده نسبت به یهودیان دارند،

347
00:31:26,593 --> 00:31:31,264
به من در مورد هرگونه حضور عمومی در آلمان هشدار داده شده است.

348
00:31:31,890 --> 00:31:34,726
زیرا من ظاهراً در میان این گروه هستم

349
00:31:34,809 --> 00:31:37,478
مورد هدف قاتلان ملی گرا قرار گرفت.

350
00:31:38,771 --> 00:31:41,357
اما شما فرار از آلمان را انکار می کنید؟

351
00:31:42,108 --> 00:31:46,946
من به ژاپن می روم زیرا این به معنای 12 هفته صلح در دریای آزاد است.

352
00:31:50,491 --> 00:31:54,203
خوشحالم که به مدت شش ماه ناپدید شدم.

353
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
سفر فوق العاده است،

354
00:31:57,582 --> 00:31:59,834
اگرچه ژاپن بسیار خسته کننده است.

355
00:32:04,756 --> 00:32:08,009
در اینجا، من قبلاً 13 سخنرانی داشته ام

356
00:32:08,092 --> 00:32:10,678
و برای 10000مین بار عکس گرفته شد.

357
00:32:12,513 --> 00:32:15,433
هیچ فرد زنده ای سزاوار این نوع استقبال نیست.

358
00:32:22,065 --> 00:32:25,276
پیاده روی هیجان انگیز در امتداد ساحل.

359
00:32:25,860 --> 00:32:28,988
بعد از ظهر تور قله کوه.

360
00:32:55,682 --> 00:32:57,809
در برلین و سراسر آلمان،

361
00:32:57,892 --> 00:32:59,769
مردم از گرسنگی رنج می برند،

362
00:32:59,852 --> 00:33:02,397
فقدان نیازهای اولیه زندگی

363
00:33:02,897 --> 00:33:05,066
بیکاری و افزایش تورم

364
00:33:05,149 --> 00:33:07,151
کشور را به لبه ویرانی می کشانند.

365
00:33:07,986 --> 00:33:09,737
پول تقریباً هیچ معنایی ندارد.

366
00:33:09,821 --> 00:33:12,740
300 میلیارد مارک برای نیم پوند سیب،

367
00:33:13,241 --> 00:33:15,201
و ارزش علامت همچنان در حال کاهش است

368
00:33:15,910 --> 00:33:17,328
پایین تر و پایین تر.

369
00:33:19,455 --> 00:33:21,249
طبقه متوسط ​​از بین رفته است.

370
00:33:21,958 --> 00:33:25,712
بانک رایشزبانک اضافه کاری را انجام می دهد و پول کاغذی بیشتری چاپ می کند

371
00:33:25,795 --> 00:33:27,630
که کمتر و کمتر خرید می کند.

372
00:33:29,674 --> 00:33:31,759
صفوف نازی ها اکنون شروع به افزایش می کند،

373
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
مردان جوان بی هدف و بیکار که از وعده های قدرت و طلا تغذیه می شوند.

374
00:33:39,600 --> 00:33:41,769
طرفداران حزب نازی برلین

375
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
دیروز را در نورنبرگ گذراند

376
00:33:43,271 --> 00:33:47,233
و بخشی از بدن 12000 نفری را تشکیل می داد که اکثراً باواریایی بودند.

377
00:33:47,316 --> 00:33:49,527
که در برابر هیتلر معروف رژه رفتند.

378
00:33:57,577 --> 00:33:59,704
پروفسور انیشتین جهانگرد باز می گردد

379
00:33:59,787 --> 00:34:02,290
در نیویورک با انبوهی از خبرنگاران ملاقات کرد.

380
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
بزرگترین دانشمند آلمان

381
00:34:06,586 --> 00:34:08,504
در بزرگترین شهر جهان

382
00:34:08,588 --> 00:34:09,922
من خوشحالم

383
00:34:10,840 --> 00:34:14,343
خبرنگاران سؤالات بی‌نظیری پرسیدند،

384
00:34:14,844 --> 00:34:17,346
که من با شوخی های ارزان جواب دادم.

385
00:34:17,430 --> 00:34:20,349
نظر شما در مورد ممنوعیت چیست، استاد؟

386
00:34:20,433 --> 00:34:22,977
من مشروب نمی خورم، بنابراین نمی توانم اهمیتی بدهم.

387
00:34:30,818 --> 00:34:32,695
آلمان و روز انتخابات،

388
00:34:32,779 --> 00:34:35,656
آقای هیتلر با افزایش رای او جهان را مبهوت می کند.

389
00:34:35,740 --> 00:34:38,659
اکنون 6 میلیون نفر از هموطنانش پشتیبان نازی ها هستند.

390
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
آنها را به دومین حزب بزرگ رایشتاگ تبدیل کرد.

391
00:34:42,705 --> 00:34:46,167
آیا هیچ توقفی در راهپیمایی پیشوای خودخوانده وجود ندارد؟

392
00:34:52,048 --> 00:34:54,258
پروفسور انیشتین ناگهان قبر شد

393
00:34:54,342 --> 00:34:58,930
و زمانی که در مورد موفقیت اخیر حزب نازی در انتخابات پرسیده شد تقریباً شدید بود.

394
00:34:59,472 --> 00:35:02,225
او گفت: «من از آشنایی آقای هیتلر لذت نمی برم.

395
00:35:04,393 --> 00:35:07,021
هیتلر با شکم خالی آلمان زندگی می کند.

396
00:35:07,105 --> 00:35:09,982
به محض بهبود شرایط اقتصادی در آلمان،

397
00:35:10,066 --> 00:35:11,526
او دیگر مهم نخواهد بود."

398
00:35:12,527 --> 00:35:16,489
فراتر از این بیانیه، دکتر انیشتین درباره سیاست صحبت نمی کند.

399
00:35:18,491 --> 00:35:20,535
مبارزه بین مردم

400
00:35:20,618 --> 00:35:22,161
و نفرت در میان آنها

401
00:35:23,037 --> 00:35:26,791
توسط طرف های ذینفع بسیار خاص پرورش می یابد.

402
00:35:27,375 --> 00:35:32,004
این یک دسته کوچک، بی ریشه و بین المللی است

403
00:35:32,088 --> 00:35:34,257
که مردم را علیه همدیگر تبدیل می کند.

404
00:35:34,340 --> 00:35:39,595
آنها تنها کسانی هستند که واقعاً می توانند به عنوان عناصر بین المللی در نظر گرفته شوند

405
00:35:39,679 --> 00:35:44,559
زیرا آنها تجارت خود را در همه جا انجام می دهند.

406
00:35:46,435 --> 00:35:47,854
انیشتین!

407
00:35:51,691 --> 00:35:55,278
صرف سخنان هیچ جا را به صلح طلبان نمی رساند.

408
00:35:55,778 --> 00:35:58,072
آنها باید اقدامی را آغاز کنند.

409
00:35:59,782 --> 00:36:01,242
اعمال لازم است.

410
00:36:03,202 --> 00:36:07,373
حتی اگر فقط 2 درصد از کسانی که قرار است خدمت سربازی را انجام دهند

411
00:36:07,456 --> 00:36:10,293
باید خود را مخالف جنگ اعلام کنند و ادعا کنند

412
00:36:10,376 --> 00:36:11,836
"ما قرار نیست بجنگیم"

413
00:36:12,628 --> 00:36:14,964
دولت ها ناتوان خواهند بود.

414
00:36:17,133 --> 00:36:19,719
بیش از یک میلیون یهودی در سراسر ایالات متحده

415
00:36:19,802 --> 00:36:23,055
امروز به جلسات اعتراضی علیه آزار و اذیت یهودیان خواهد پیوست

416
00:36:23,139 --> 00:36:25,808
در آلمان توسط دولت هیتلر.

417
00:36:31,355 --> 00:36:33,566
پیراهن های قهوه ای پیروزمندانه راهپیمایی می کنند،

418
00:36:33,649 --> 00:36:36,485
زیرا آدولف هیتلر سرانجام بر آلمان حکومت می کند.

419
00:36:37,236 --> 00:36:39,739
وقتی اعلامیه رسید، جمعیت زیادی جمع شدند

420
00:36:39,822 --> 00:36:41,240
که هیتلر فرماندهی را پذیرفته بود.

421
00:36:41,824 --> 00:36:42,867
حالا چی،

422
00:36:43,576 --> 00:36:47,538
برای 50 میلیون آلمانی به پرچم هیتلر بیعت می کنند،

423
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
سواستیکا معروف

424
00:36:50,666 --> 00:36:53,711
در این عصر من مردم خود را صدا می کنم

425
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
هر ساعت

426
00:36:56,547 --> 00:37:00,343
از هر روز

427
00:37:00,843 --> 00:37:06,140
فقط به آلمان، رایش فکر کنیم،

428
00:37:06,807 --> 00:37:08,851
و ملت آلمان ما،

429
00:37:09,352 --> 00:37:10,728
مردم آلمان ما

430
00:37:10,811 --> 00:37:16,025
درود بر پیروزی

431
00:37:21,614 --> 00:37:22,990
در پاسادنا،

432
00:37:23,074 --> 00:37:25,618
آقا و خانم آلبرت اینشتین با دوستان خداحافظی کردند.

433
00:37:28,037 --> 00:37:30,248
استاد بهترین بخش یک دهه را سپری کرده است

434
00:37:30,331 --> 00:37:33,042
بین میهن خود و بقیه جهان می چرخد.

435
00:37:34,543 --> 00:37:36,879
اما آلمانی که او این بار به آن بازمی گردد

436
00:37:36,963 --> 00:37:39,298
خیلی با اونی که ترک کرده فاصله داره

437
00:37:39,840 --> 00:37:42,301
اکنون، آقا هیتلر سلطنت می کند.

438
00:37:44,262 --> 00:37:46,889
آلمان شبانه سرزمین شیطان بود.

439
00:37:49,183 --> 00:37:52,645
آن چیزی که به آن اعتقاد نداشتی باید نابود شود.

440
00:37:53,521 --> 00:37:55,022
و در سوختن،

441
00:37:55,106 --> 00:37:58,067
آزادی، بردباری و ملایمت

442
00:37:58,776 --> 00:38:00,361
از زمین ناپدید شد

443
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
مردان و زنان آلمانی.

444
00:38:06,409 --> 00:38:11,998
عصر یک روشنفکری اغراق آمیز یهودی

445
00:38:12,081 --> 00:38:13,457
اکنون به پایان رسیده است.

446
00:38:15,001 --> 00:38:18,671
سفر ماوراء اقیانوس اطلس انیشتین به طرز بی ادبانه ای قطع می شود

447
00:38:18,754 --> 00:38:21,632
با این خبر که خانه تابستانی آنها مورد حمله قرار گرفته است.

448
00:38:23,217 --> 00:38:25,720
خانه تابستانی من اغلب در گذشته بوده است

449
00:38:25,803 --> 00:38:28,306
با حضور مهمانان تجلیل شد.

450
00:38:29,223 --> 00:38:30,725
آنها همیشه استقبال می کردند.

451
00:38:31,851 --> 00:38:34,186
هیچ کس دلیلی برای نفوذ نداشت.

452
00:38:36,272 --> 00:38:40,818
این اقدامات نتیجه یک اوباش خشمگین شبه نظامیان نازی است.

453
00:38:42,528 --> 00:38:46,657
من فکر می کنم این کاملا ممکن است که سیرک سیاسی در داخل

454
00:38:46,741 --> 00:38:47,992
مدتی ادامه خواهد داشت،

455
00:38:49,493 --> 00:38:51,120
و اینکه برنمیگردم

456
00:38:57,209 --> 00:38:59,754
نگرش واقعی دیکتاتور جدید آلمان چیست؟

457
00:38:59,837 --> 00:39:02,923
آیا این برنامه هیتلر برای ادامه حفظ آلمان است؟

458
00:39:03,007 --> 00:39:05,092
تحت حکومت ناسیونال سوسیالیست او،

459
00:39:05,176 --> 00:39:08,179
یا آیا قصد دارد ظاهری از سلطنت سابق را احیا کند

460
00:39:08,262 --> 00:39:10,848
با خودش به عنوان قدرت پشت تاج و تخت؟

461
00:39:10,931 --> 00:39:13,142
نقشه های هیتلر هر چه که باشد،

462
00:39:13,225 --> 00:39:15,478
مسلم است که در طرح امور او،

463
00:39:15,561 --> 00:39:19,565
هیچ کس جز خودش اجازه ندارد نقش اصلی را بازی کند.

464
00:39:22,443 --> 00:39:24,153
عکس پروفسور هست

465
00:39:26,739 --> 00:39:29,241
"مطبوعات یهودی بسیار مورد احترام قرار گرفت

466
00:39:29,325 --> 00:39:32,036
و مردم ناآگاه آلمان."

467
00:39:39,085 --> 00:39:40,419
"قدردانی خود را نشان داد

468
00:39:40,503 --> 00:39:44,256
با دروغ گویی تبلیغات وحشیانه علیه آدولف هیتلر."

469
00:39:50,179 --> 00:39:51,597
و در زیر آن می گوید ...

470
00:39:53,182 --> 00:39:54,016
می گوید...

471
00:39:57,186 --> 00:39:58,020
می گوید--

472
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
"هنوز به دار آویخته نشده است."

473
00:40:05,736 --> 00:40:06,821
وقتی جوان بودم،

474
00:40:07,321 --> 00:40:12,576
تنها چیزی که از زندگی می خواستم این بود که آرام در گوشه ای جایی بنشینم،

475
00:40:12,660 --> 00:40:16,455
کارم را بدون توجه عموم به من انجام می دهم.

476
00:40:17,915 --> 00:40:19,500
حالا ببین چه بر سر من آمده است.

477
00:40:21,335 --> 00:40:23,295
خیلی متاسفم پروفسور

478
00:40:24,255 --> 00:40:28,676
من نمی توانم واکنش منفعلانه کل جهان متمدن را درک کنم

479
00:40:28,759 --> 00:40:30,719
به این بربریت مدرن

480
00:40:30,803 --> 00:40:33,514
آیا جهان نمی بیند که هیتلر به دنبال جنگ است؟

481
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
به نظر نمی رسد.

482
00:40:41,480 --> 00:40:43,190
این باید برای شما سخت باشد.

483
00:40:43,691 --> 00:40:46,485
منظورم این است که به عنوان یک صلح طلب متعهد.

484
00:40:46,569 --> 00:40:51,365
بله، اما لازم نیست به شما بگویم که من یک ضد فاشیست بی قید و شرط هستم.

485
00:40:52,199 --> 00:40:55,911
تمام جمعیت آلمان با ناسیونالیسم مسموم می شوند

486
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
و برای جنگ حفاری کرد.

487
00:41:00,416 --> 00:41:01,625
من از همه ارتش ها متنفرم

488
00:41:02,877 --> 00:41:04,211
و هر نوع خشونت.

489
00:41:04,295 --> 00:41:07,590
با این حال، من کاملاً متقاعد هستم که در وضعیت کنونی جهان،

490
00:41:07,673 --> 00:41:12,261
نیروی سازمان یافته تنها با نیروی سازمان یافته قابل مقابله است.

491
00:41:17,850 --> 00:41:19,185
راه دیگری وجود ندارد.

492
00:41:24,648 --> 00:41:25,524
راه دیگری نیست.

493
00:41:45,836 --> 00:41:50,799
جهان در خطر بیشتری از جانب کسانی است که شر را تحمل می کنند یا تشویق می کنند

494
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
نسبت به کسانی که واقعاً آن را مرتکب می شوند.

495
00:41:56,222 --> 00:41:59,558
سكوت باعث مي شد كه به خاطر همدستي احساس گناه كنم.

496
00:42:06,190 --> 00:42:09,026
انیشتین صحبت خواهد کرد. متوقف کردن.

497
00:42:10,611 --> 00:42:12,613
"جلسه متواضعانه" را فراموش کنید.

498
00:42:12,696 --> 00:42:15,324
شما می خواهید برای کمک به یهودیان آلمان پول جمع آوری کنید، اینطور نیست؟

499
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
متوقف کردن.

500
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
محل برگزاری را به من بسپارید متوقف کردن.

501
00:42:19,828 --> 00:42:21,580
من قبلا یک سالن بزرگتر رزرو کرده ام.

502
00:42:22,748 --> 00:42:23,582
شما دارید؟

503
00:42:26,502 --> 00:42:27,336
بزرگترین.

504
00:42:28,837 --> 00:42:30,589
لاکر-لمپسون. متوقف کردن.

505
00:42:32,550 --> 00:42:35,135
به والتر آدامز تحویل فوری

506
00:42:41,100 --> 00:42:43,310
"2 اکتبر 1933".

507
00:42:46,063 --> 00:42:48,232
سرمقاله "دیلی میل". لندن.

508
00:42:50,734 --> 00:42:54,280
قرار است در آلبرت هال یک گردهمایی جمعی برگزار شود،

509
00:42:54,989 --> 00:42:58,909
اسماً برای درخواست وجوه از طرف تبعیدیان از آلمان.

510
00:43:00,119 --> 00:43:02,705
در واقع، در همه جا مورد توجه قرار خواهد گرفت

511
00:43:02,788 --> 00:43:05,457
به عنوان تظاهرات علیه رژیم هیتلر.

512
00:43:06,667 --> 00:43:08,210
و سیاست نازی ها

513
00:43:09,670 --> 00:43:13,215
ما با یهودیان آلمان به عنوان چنین همدردی داریم،

514
00:43:13,716 --> 00:43:15,509
اما درمان آنها بهبود نمی یابد ...

515
00:43:15,593 --> 00:43:16,844
آلمانی ها، از مغازه های یهودی خرید نکنید

516
00:43:16,927 --> 00:43:18,887
... توسط آلبرت هال محکومیت نازی ها.

517
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
جرأت می کنیم آن را به دکتر انیشتین بسپاریم

518
00:43:22,141 --> 00:43:25,185
که او عاقلانه است که جلوی این آشفتگی مظلومانه را بگیرد

519
00:43:25,269 --> 00:43:28,731
در این کشور علیه رژیم نازی.

520
00:43:58,719 --> 00:44:00,638
اولین چیز تشکر من است

521
00:44:02,139 --> 00:44:03,641
بعنوان یک انسان...

522
00:44:05,726 --> 00:44:07,353
به عنوان یک اروپایی خوب ...

523
00:44:11,690 --> 00:44:12,524
به عنوان یک یهودی

524
00:44:40,594 --> 00:44:42,513
من همین الان با آقای آدامز صحبت کردم.

525
00:44:43,180 --> 00:44:44,682
هر بلیط فروخته شده است.

526
00:44:47,768 --> 00:44:49,269
ده هزار نفر

527
00:44:52,564 --> 00:44:54,149
شما سخنرانی را آماده کرده اید؟

528
00:45:04,493 --> 00:45:05,327
به شما افتخار می کنم.

529
00:45:08,872 --> 00:45:10,999
ماشین آماده است آماده ام هر موقع که تو آماده باشی.

530
00:45:27,391 --> 00:45:30,894
خانم ها و آقایان، پروفسور انیشتین.

531
00:45:40,738 --> 00:45:44,533
"خوشحالم که این فرصت را به من دادی...

532
00:45:44,616 --> 00:45:45,784
یک فرصت--"

533
00:45:45,868 --> 00:45:49,621
"خوشحالم که این فرصت را به من دادی...

534
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
... از بیان شما در اینجا

535
00:45:54,835 --> 00:45:58,881
احساس عمیق قدردانی من به عنوان یک مرد،

536
00:45:59,673 --> 00:46:01,508
به عنوان یک اروپایی خوب،

537
00:46:01,592 --> 00:46:02,760
و به عنوان یک یهودی."

538
00:46:08,974 --> 00:46:10,851
"این نمی تواند وظیفه من باشد

539
00:46:10,934 --> 00:46:15,522
به قضاوت درباره رفتار یک ملت بنشیند

540
00:46:15,606 --> 00:46:19,610
که سالها مرا در زمره شهروندان خود به حساب می آورد.»

541
00:46:22,738 --> 00:46:24,281
«شاید بیهوده باشد

542
00:46:25,199 --> 00:46:28,952
حتی تلاش برای ارزیابی سیاست های خود در یک زمان

543
00:46:29,036 --> 00:46:32,372
زمانی که عمل کردن بسیار ضروری است.»

544
00:46:33,582 --> 00:46:36,335
"سوالات مهم امروز این است

545
00:46:37,878 --> 00:46:40,798
چگونه می توانیم بشر را نجات دهیم

546
00:46:40,881 --> 00:46:42,674
و میراث فرهنگی آن؟

547
00:46:45,093 --> 00:46:46,762
چگونه می توانیم از اروپا محافظت کنیم؟

548
00:46:47,763 --> 00:46:49,306
از فاجعه بیشتر؟"

549
00:46:52,518 --> 00:46:54,686
"نارضایتی باعث ایجاد نفرت می شود."

550
00:46:56,104 --> 00:46:58,899
"و نفرت منجر به اعمال خشونت آمیز می شود،

551
00:46:59,608 --> 00:47:00,943
انقلاب،

552
00:47:01,026 --> 00:47:01,860
و حتی جنگ."

553
00:47:02,736 --> 00:47:06,156
"بنابراین، ما می بینیم که چقدر پریشانی است

554
00:47:06,240 --> 00:47:09,952
و بدی باعث ناراحتی و شر جدید می شود.»

555
00:47:12,454 --> 00:47:15,457
«اگر قرار است در برابر قدرت هایی که تهدید می کنند مقاومت کنیم

556
00:47:15,541 --> 00:47:18,126
آزادی فکری و فردی،

557
00:47:19,211 --> 00:47:24,716
ما باید از این واقعیت آگاه باشیم که خود آزادی در خطر است."

558
00:47:26,718 --> 00:47:31,223
«ما باید بدانیم که چقدر مدیون این آزادی هستیم

559
00:47:31,306 --> 00:47:34,685
که پدران ما با مبارزه ای تلخ پیروز شدند».

560
00:47:37,020 --> 00:47:38,564
"بدون چنین آزادی،

561
00:47:39,606 --> 00:47:42,860
شکسپیر وجود نداشت،

562
00:47:42,943 --> 00:47:44,361
نه گوته،

563
00:47:44,444 --> 00:47:45,696
نه نیوتن،

564
00:47:45,779 --> 00:47:47,197
نه فارادی،

565
00:47:47,281 --> 00:47:48,532
نه پاستور،

566
00:47:48,615 --> 00:47:49,867
و نه لیستر."

567
00:47:57,207 --> 00:47:59,251
آیا ما فقط باید از این واقعیت ابراز تاسف کنیم

568
00:47:59,334 --> 00:48:02,963
که ما در زمان تنش، خطر و خواست زندگی می کنیم؟

569
00:48:03,714 --> 00:48:04,882
من فکر نمی کنم.

570
00:48:05,883 --> 00:48:08,844
تنها زمانی که در معرض خطر و آشفتگی اجتماعی قرار گیرد،

571
00:48:08,927 --> 00:48:13,307
آیا ملت ها احساس می کنند که ترغیب به اتخاذ تدابیر مترقی هستند؟

572
00:48:14,558 --> 00:48:20,022
تنها می توان امیدوار بود که بحران کنونی به جهانی بهتر منجر شود.

573
00:48:23,567 --> 00:48:24,610
فقط می توان امیدوار بود

574
00:48:26,278 --> 00:48:29,740
که بحران کنونی به جهانی بهتر منجر خواهد شد.

575
00:49:30,258 --> 00:49:33,011
این موسسه در پرینستون واقع خواهد شد

576
00:49:33,720 --> 00:49:38,642
و در پاییز 1933، مدرسه ریاضیات آغاز خواهد شد

577
00:49:40,102 --> 00:49:42,145
به ریاست پروفسور انیشتین.

578
00:49:48,026 --> 00:49:49,820
من پرینستون را دوست داشتنی یافتم.

579
00:49:50,404 --> 00:49:51,905
یک نقطه کوچک شگفت انگیز

580
00:49:53,031 --> 00:49:56,410
من فکر می کنم که ما فوق العاده خوش شانس هستیم

581
00:49:57,285 --> 00:50:01,289
برای اینکه بتوانیم با مردی مانند پروفسور انیشتین شروع کنیم،

582
00:50:02,457 --> 00:50:06,837
که یکی از دانشمندان رتبه بندی تمام دوران است.

583
00:50:08,714 --> 00:50:11,008
به این شهر کوچک دانشگاهی،

584
00:50:11,091 --> 00:50:15,345
صدای آشفته نزاع انسانی به سختی نفوذ می کند.

585
00:50:17,264 --> 00:50:20,726
من تقریبا شرمنده هستم که در چنین مکانی زندگی می کنم

586
00:50:21,226 --> 00:50:23,812
در حالی که بقیه مبارزه می کنند و رنج می برند.

587
00:50:30,736 --> 00:50:32,320
هیتلر به مسلح کردن ادامه می دهد

588
00:50:32,904 --> 00:50:37,034
در حالی که حقوق همه کسانی را که با عقاید او موافق نیست سرکوب می کند.

589
00:50:37,117 --> 00:50:40,746
یهودیان، کاتولیک ها، لیبرال ها، پروتستان ها،

590
00:50:40,829 --> 00:50:44,458
و زنانی که تحت رژیم او به بردگی قرون وسطایی تنزل داده اند،

591
00:50:44,541 --> 00:50:48,336
با ظاهر شدن دوباره خطر جنگ، همه در حیرت ایستاده اند.

592
00:50:56,261 --> 00:51:00,015
وقتی از من پرسیدند که چرا موقعیت خود را در آلمان رها کرده ام،

593
00:51:00,098 --> 00:51:01,975
من این جمله را گفتم.

594
00:51:02,059 --> 00:51:05,312
تا زمانی که انتخابی دارم،

595
00:51:05,896 --> 00:51:08,106
من فقط در یک کشور خواهم ماند

596
00:51:08,190 --> 00:51:12,319
جایی که آزادی سیاسی، مدارا و برابری حاکم است.

597
00:51:13,779 --> 00:51:16,114
من احساس می کنم که در آمریکا،

598
00:51:16,198 --> 00:51:19,493
با ارزش ترین چیز در زندگی ممکن است

599
00:51:19,576 --> 00:51:23,371
رشد فرد و قدرت خلاقیت او.

600
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
شب شیشه شکسته

601
00:51:28,543 --> 00:51:33,423
دویست کنیسه و 7500 مغازه به آتش کشیده شده اند.

602
00:51:33,965 --> 00:51:37,135
نود یهودی کشته و صدها نفر مجروح شدند

603
00:51:37,219 --> 00:51:39,346
هزاران نفر تحقیر کردند و به آنها تف انداختند.

604
00:51:39,429 --> 00:51:40,305
مواظب باشید، یهودیان

605
00:51:40,388 --> 00:51:43,850
26000 مرد یهودی دستگیر و به اردوگاه های کار اجباری فرستاده می شوند.

606
00:51:47,312 --> 00:51:50,357
ویرانی قابل مشاهده با خشونت مطابقت دارد

607
00:51:50,440 --> 00:51:54,736
که 250000 یهودی باقیمانده آلمان انجام شده است.

608
00:51:54,820 --> 00:52:00,659
و هرگز پرچم نزن، خسته نشو، ناامید نشو...

609
00:52:00,742 --> 00:52:02,577
مستاصل و مستمند،

610
00:52:02,661 --> 00:52:05,122
آنها به لبه وجود رانده می شوند.

611
00:52:05,664 --> 00:52:07,666
زنده باد مردم آلمان...

612
00:52:07,791 --> 00:52:09,584
آلمان رد کرده است

613
00:52:09,668 --> 00:52:11,795
مسیری تاریک و شوم

614
00:52:11,878 --> 00:52:13,463
که از آن بازگشتی نیست

615
00:52:22,472 --> 00:52:24,975
دانشمندان دانشگاه جورج واشنگتن

616
00:52:25,058 --> 00:52:27,477
گزارشی با اهمیت شگفت انگیز شنید.

617
00:52:27,978 --> 00:52:30,313
خبر تازه از آلمان رسیده است

618
00:52:30,397 --> 00:52:33,567
آن اتم اورانیوم، تحت بمباران نوترونی،

619
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
در واقع به دو قسمت تقسیم می شود

620
00:52:36,486 --> 00:52:37,529
خطاب به دانشمندان،

621
00:52:37,612 --> 00:52:41,158
این خبر دراماتیک احساس فوریت زیادی به همراه داشت.

622
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
مقدار بسیار کمی از جرم

623
00:52:46,371 --> 00:52:50,625
ممکن است به مقدار بسیار زیادی انرژی تبدیل شود.

624
00:52:55,839 --> 00:52:57,632
ترس از اطلاعات نظامی

625
00:52:57,716 --> 00:53:02,345
که هیتلر ممکن است اولین گام ها را به سمت بمب اتمی برداشته باشد.

626
00:53:05,265 --> 00:53:08,602
انرژی آزاد شده در آن مقیاس به نظر... نگران کننده است.

627
00:53:09,227 --> 00:53:12,022
علم در وضعیت فعلی آن را تقریباً غیرممکن جلوه می دهد

628
00:53:12,105 --> 00:53:14,608
که ما باید همیشه در انجام این کار موفق باشیم.

629
00:53:20,697 --> 00:53:23,283
آگاه از فاجعه ای که ناگزیر به دنبال آن خواهد آمد

630
00:53:23,366 --> 00:53:27,454
اگر آلمان نازی اولین کسی باشد که موفق به انتشار انرژی اتمی می شود،

631
00:53:27,537 --> 00:53:30,957
دکتر انیشتین تصمیم گرفت نامه ای شخصی به رئیس جمهور بنویسد

632
00:53:31,041 --> 00:53:34,211
و بر نیاز فوری دولت ایالات متحده به اقدام تاکید کرد.

633
00:53:35,128 --> 00:53:36,046
آقا

634
00:53:37,255 --> 00:53:40,926
چند کار اخیر که به من ابلاغ شده است

635
00:53:41,009 --> 00:53:44,512
باعث می شود که من انتظار داشته باشم که عنصر اورانیوم

636
00:53:44,596 --> 00:53:48,975
ممکن است به یک منبع جدید و مهم انرژی تبدیل شود.

637
00:53:49,559 --> 00:53:54,564
این پدیده جدید همچنین منجر به ساخت بمب خواهد شد.

638
00:53:55,148 --> 00:53:58,485
بمب های بسیار قدرتمند از نوع جدید.

639
00:53:59,945 --> 00:54:02,364
با توجه به این وضعیت،

640
00:54:02,447 --> 00:54:06,868
ممکن است فکر کنید که سرعت بخشیدن به کار آزمایشی مطلوب است،

641
00:54:06,952 --> 00:54:09,329
که در حال حاضر در حال انجام است.

642
00:54:10,288 --> 00:54:13,124
مال شما، واقعاً، A. Einstein.

643
00:54:17,921 --> 00:54:22,467
نیروی سازمان یافته تنها با نیروی سازمان یافته قابل مقابله است.

644
00:54:30,725 --> 00:54:32,519
نیروهای نازی به لهستان حمله کردند

645
00:54:32,602 --> 00:54:36,189
از طریق زمین و هوا در جنگ اعلام نشده.

646
00:54:39,276 --> 00:54:41,403
ماشین جنگی هیتلر اروپا را در نوردید،

647
00:54:41,486 --> 00:54:43,363
فتح دشمن قدیمی فرانسه

648
00:54:43,863 --> 00:54:47,492
ما هر تلاشی را که هیتلر انجام می دهد از بین خواهیم برد و از بین خواهیم برد.

649
00:54:48,201 --> 00:54:52,122
ما برای مقاومت در برابر او از طریق خشکی و دریا تلاش خواهیم کرد.

650
00:54:52,205 --> 00:54:56,376
او نه آرامشی خواهد یافت، نه استراحتی، نه گفتگوی.

651
00:54:56,960 --> 00:54:58,837
ممکن است آقای چرچیل متقاعد شده باشد

652
00:54:58,920 --> 00:55:01,298
که بریتانیا پیروز خواهد شد.

653
00:55:01,381 --> 00:55:04,676
من حتی یک لحظه هم شک ندارم که آلمان پیروز شود.

654
00:55:07,387 --> 00:55:08,888
با سقوط بلژیک،

655
00:55:08,972 --> 00:55:11,516
ذخایر او از مواد هسته ای اورانیوم

656
00:55:11,599 --> 00:55:13,268
توسط نازی ها تصرف می شوند.

657
00:55:19,482 --> 00:55:20,567
پرل هاربر،

658
00:55:21,359 --> 00:55:23,695
پاسگاه بزرگ ما در اقیانوس آرام در جزایر هاوایی ،

659
00:55:23,778 --> 00:55:27,741
بی رحمانه به عنوان اعلام جنگ جعلی ژاپن بمباران می شود.

660
00:55:28,575 --> 00:55:31,161
مهم نیست چقدر طول می کشد،

661
00:55:31,995 --> 00:55:34,581
مردم آمریکا با قدرت عادلانه خود

662
00:55:35,582 --> 00:55:38,626
تا پیروزی مطلق پیروز خواهد شد.

663
00:55:52,682 --> 00:55:56,102
E برابر MC مربع است.

664
00:55:56,811 --> 00:56:00,565
فرمول اساسی که اسرار اتم را باز می کند.

665
00:56:13,244 --> 00:56:16,247
این مهم است که ما به وضوح آگاه باشیم

666
00:56:16,331 --> 00:56:19,000
از قتل های دسته جمعی که آلمان ها مرتکب شده اند

667
00:56:19,084 --> 00:56:22,754
علیه غیرنظامیان کشورهای اشغالی.

668
00:56:25,590 --> 00:56:28,385
آلمانی ها در همه جا قصد دارند

669
00:56:28,468 --> 00:56:33,765
در مورد از بین بردن کسانی که نشان دهنده روحیه مستقل یک ملت هستند.

670
00:56:41,564 --> 00:56:42,816
در نروژ،

671
00:56:42,899 --> 00:56:47,153
نیروهای متفقین ضربه ای ویرانگر به برنامه هسته ای نازی ها وارد می کنند.

672
00:56:48,238 --> 00:56:51,324
مجموعه ای از حملات به یک نیروگاه برق آبی

673
00:56:51,408 --> 00:56:54,369
منبع آنها را به منابع شیمیایی حیاتی قطع می کند.

674
00:57:00,583 --> 00:57:05,672
D-Day. بیش از 150000 سرباز که توسط بیش از 5000 کشتی حمل می شوند.

675
00:57:05,755 --> 00:57:08,758
بزرگترین تهاجم دوزیست در تاریخ.

676
00:57:08,842 --> 00:57:11,886
موج جنگ در حال چرخش به آلمان است.

677
00:57:20,478 --> 00:57:24,107
نیروهای متفقین یک حافظه پنهان از فایل های مخفی نازی ها را بازیابی می کنند

678
00:57:24,190 --> 00:57:27,152
که نشان می دهد که برنامه سلاح اتمی آنها

679
00:57:27,235 --> 00:57:28,236
شکست خورده.

680
00:57:44,669 --> 00:57:48,047
با پیشروی بیشتر متفقین در سرزمین اصلی اروپا،

681
00:57:48,131 --> 00:57:51,301
وحشت واقعی نقشه هیتلر آشکار می شود.

682
00:57:52,552 --> 00:57:55,513
شواهد تصویری از جنایات تقریباً بی سابقه

683
00:57:55,597 --> 00:57:58,975
توسط نازی ها در اردوگاه کار اجباری بوخنوالد انجام شد.

684
00:58:00,435 --> 00:58:03,104
این استخوان ها مردان، زنان و کودکان بودند

685
00:58:03,688 --> 00:58:05,440
فرستاده شد تا نابود شود

686
00:58:09,944 --> 00:58:14,282
جنایت آلمانی ها واقعاً شنیع ترین جنایت تاریخ است

687
00:58:14,365 --> 00:58:18,036
در تاریخ ملل به اصطلاح متمدن ثبت شود.

688
00:58:19,329 --> 00:58:20,747
در گزارش رسمی،

689
00:58:20,830 --> 00:58:23,666
کمپ بوخنوالد یک کارخانه نابودی نامیده می شود.

690
00:58:33,801 --> 00:58:35,136
هیتلر را انتخاب کردند

691
00:58:35,220 --> 00:58:38,306
پس از آن که نیت شرم آور خود را آشکار کرد

692
00:58:38,389 --> 00:58:41,684
فراتر از احتمال سوء تفاهم

693
00:58:41,768 --> 00:58:43,436
درود بر پیروزی

694
00:58:51,361 --> 00:58:54,280
از زمانی که آنها برادران یهودی مرا قتل عام کردند،

695
00:58:54,364 --> 00:58:57,408
من دیگر کاری با آلمانی ها نخواهم داشت.

696
00:59:04,874 --> 00:59:06,459
آوریل 1945.

697
00:59:08,169 --> 00:59:11,798
ارتش شوروی آخرین حمله خود را به نیروهای هیتلر آغاز کرد.

698
00:59:11,881 --> 00:59:16,135
دور برلین و نزدیک شدن به پناهگاه پیشوا.

699
00:59:23,393 --> 00:59:26,604
هیتلر که ناامیدانه شکست خورده، جان خود را می گیرد

700
00:59:26,688 --> 00:59:28,690
با یک گلوله به سر

701
00:59:35,863 --> 00:59:37,782
جنگ در اروپا پیروز شد،

702
00:59:37,865 --> 00:59:41,452
اما نیروهای تحت رهبری ایالات متحده به جستجوی خود برای پایانی قاطع ادامه می دهند

703
00:59:41,536 --> 00:59:43,037
به جنگ با ژاپن

704
00:59:44,122 --> 00:59:48,459
پنج، چهار، سه، دو، یک.

705
00:59:50,503 --> 00:59:52,755
پس از سالها تلاش علمی،

706
00:59:52,839 --> 00:59:56,134
پروژه منهتن یک بمب اتمی تحویل داده است.

707
01:00:03,975 --> 01:00:06,269
آلاموگوردو در صحرای نیومکزیکو.

708
01:00:06,352 --> 01:00:07,770
اولین آزمایش اتمی

709
01:00:08,730 --> 01:00:11,482
این یک مقدمه وحشتناک برای حمله ای است که در انتظار است

710
01:00:11,566 --> 01:00:14,527
شهروندان بی خبر هیروشیما

711
01:00:18,281 --> 01:00:20,491
ارتفاع تقریباً 32000 فوت.

712
01:00:20,992 --> 01:00:25,622
دوره، 265 درجه مغناطیسی. سرعت هوا، 250 گره.

713
01:00:27,165 --> 01:00:29,000
به منطقه هدف نزدیک می شوم

714
01:00:29,083 --> 01:00:32,003
پوشش ابر کمتر از سه ده در تمام ارتفاعات.

715
01:00:32,503 --> 01:00:34,172
منطقه هدف فوری پاک است.

716
01:01:19,217 --> 01:01:20,510
چند وقت پیش،

717
01:01:20,593 --> 01:01:25,306
یک هواپیمای آمریکایی یک بمب روی هیروشیما انداخت.

718
01:01:27,517 --> 01:01:30,978
آنچه انجام شده بزرگترین دستاورد است

719
01:01:31,062 --> 01:01:33,606
علم سازمان یافته در تاریخ

720
01:02:01,968 --> 01:02:06,055
اولین بمب اتمی، طلوع یک عصر جدید دردسرساز را منعکس کرد.

721
01:02:07,056 --> 01:02:08,182
در یک حرکت،

722
01:02:08,266 --> 01:02:12,937
شهر هیروشیما ژاپن و حدود 70000 مرد، زن و کودک

723
01:02:13,020 --> 01:02:14,021
نابود شدند.

724
01:02:15,648 --> 01:02:16,524
در سالهای پس از آن،

725
01:02:16,607 --> 01:02:19,902
این رویداد مهم تحت نظارت فزاینده ای قرار گرفته است.

726
01:02:21,571 --> 01:02:24,824
آیا بمب بهایی ارزش پرداخت برای صلح را داشت؟

727
01:02:43,760 --> 01:02:45,052
استاد عزیز من.

728
01:02:49,724 --> 01:02:53,561
در حال حاضر، مردم ژاپن به شدت هوشیار هستند

729
01:02:53,644 --> 01:02:56,272
مسئولیت خود برای آخرین جنگ.

730
01:02:56,814 --> 01:03:00,902
و از جنایت خود توبه خالصانه نشان می دهند.

731
01:03:16,542 --> 01:03:20,004
اخیراً، سالها پس از پایان جنگ،

732
01:03:20,755 --> 01:03:23,800
مردم ژاپن برای اولین بار آمده اند

733
01:03:23,883 --> 01:03:26,636
چهره به چهره با اثرات نابود کننده

734
01:03:27,178 --> 01:03:28,262
از یک بمب اتمی

735
01:03:31,724 --> 01:03:34,268
و اکنون، پروفسور انیشتین از شما می‌خواهیم،

736
01:03:35,019 --> 01:03:36,103
چرا علم

737
01:03:36,187 --> 01:03:40,107
که هدف اصلی آن خدمت به رفاه و سعادت بشریت است،

738
01:03:40,608 --> 01:03:44,654
باید در ایجاد چنین نتایج وحشتناکی نقش داشته باشد؟

739
01:03:46,197 --> 01:03:50,993
من خودم را پدر انتشار انرژی اتمی نمی دانم.

740
01:03:51,077 --> 01:03:53,287
سهم من در آن کاملا غیر مستقیم بود.

741
01:03:53,371 --> 01:03:56,749
با توجه به اینکه شما نقش مهمی داشتید

742
01:03:56,833 --> 01:03:58,918
در تولید بمب اتمی؟

743
01:03:59,001 --> 01:04:02,547
تنها سهم من این بود که در سال 1905،

744
01:04:02,630 --> 01:04:06,884
من رابطه بین جرم و انرژی را برقرار کردم.

745
01:04:09,345 --> 01:04:14,225
من فقط معتقد بودم که انرژی اتمی از نظر تئوری امکان پذیر است.

746
01:04:16,477 --> 01:04:20,940
من در واقع آن انرژی اتمی را پیش بینی نمی کردم

747
01:04:21,023 --> 01:04:22,942
در زمان من آزاد می شود

748
01:04:46,424 --> 01:04:51,095
من یک اشتباه بزرگ در زندگی ام مرتکب شدم.

749
01:04:54,181 --> 01:04:56,726
وقتی آن نامه را به رئیس جمهور روزولت امضا کردم.

750
01:05:04,692 --> 01:05:08,613
احتمال اینکه آلمانی ها روی همین مشکل کار می کردند

751
01:05:08,696 --> 01:05:14,076
با هر چشم انداز موفقیت من را مجبور به برداشتن این قدم کرد.

752
01:06:14,220 --> 01:06:17,431
اگر می دانستم آلمانی ها موفق نمی شدند

753
01:06:17,515 --> 01:06:19,976
در تولید بمب اتمی،

754
01:06:21,268 --> 01:06:25,815
من در باز کردن جعبه پاندورا شرکت نمی کردم.

755
01:06:31,570 --> 01:06:33,823
من هرگز یک انگشت بلند نمی کردم.

756
01:06:47,712 --> 01:06:50,089
قبل از حمله به هیروشیما،

757
01:06:50,172 --> 01:06:53,467
فیزیکدانان برجسته از وزارت جنگ خواستند

758
01:06:53,551 --> 01:06:58,097
از بمب علیه زنان و کودکان بی دفاع استفاده نکنیم.

759
01:07:02,059 --> 01:07:06,272
اگر انفجار آزمایشی نیومکزیکو را به کشورهای دیگر نشان داده بودیم،

760
01:07:07,023 --> 01:07:10,901
ما می توانستیم از آن برای ارائه پیشنهادهایی برای نظم جهانی استفاده کنیم.

761
01:07:10,985 --> 01:07:12,278
برای پایان دادن به جنگ

762
01:07:16,240 --> 01:07:19,035
فیزیکدانانی که در جعل شرکت کردند

763
01:07:19,618 --> 01:07:23,789
مهیب ترین و خطرناک ترین سلاح تمام دوران

764
01:07:23,873 --> 01:07:27,752
با احساس مسئولیت مساوی مورد آزار و اذیت قرار می گیرند،

765
01:07:28,335 --> 01:07:29,795
نه گفتن گناه

766
01:07:33,174 --> 01:07:37,720
ما این سلاح را به دست آمریکایی ها و مردم انگلیس تحویل دادیم

767
01:07:38,387 --> 01:07:41,557
به عنوان امانتداران کل بشریت،

768
01:07:41,640 --> 01:07:44,185
به عنوان مبارزان برای صلح و آزادی.

769
01:07:46,270 --> 01:07:47,646
اما تا اینجای کار،

770
01:07:47,730 --> 01:07:50,608
ما هیچ تضمینی برای صلح نمی بینیم

771
01:07:52,151 --> 01:07:55,404
یا آزادی هایی که به ملت ها وعده داده شده بود.

772
01:08:04,371 --> 01:08:08,000
وضعیت نیاز به تلاش شجاعانه دارد.

773
01:08:09,585 --> 01:08:14,799
برای تغییر اساسی در کل نگرش ما

774
01:08:14,882 --> 01:08:18,219
در کل مفهوم سیاسی

775
01:08:20,846 --> 01:08:21,680
در غیر این صورت،

776
01:08:22,973 --> 01:08:25,226
تمدن بشری محکوم به فنا خواهد شد.

777
01:08:27,103 --> 01:08:28,187
جنگ پیروز شده است.

778
01:08:29,605 --> 01:08:30,689
صلح نیست.

779
01:08:38,697 --> 01:08:40,533
اعلامیه دراماتیک پرزیدنت ترومن

780
01:08:40,616 --> 01:08:43,119
که روسیه یک انفجار اتمی ایجاد کرده است

781
01:08:43,202 --> 01:08:45,454
خبرنگاران را برای مسابقه فلاشینگ میدو می فرستد،

782
01:08:45,538 --> 01:08:48,499
جایی که ویشینسکی از روسیه برای سخنرانی در سازمان ملل وارد می شود.

783
01:08:48,582 --> 01:08:50,501
آقای ویشینسکی، آیا اظهارنظری دارید؟

784
01:08:50,584 --> 01:08:54,130
- لطفا ببخشید. - آیا روسیه بمب اتمی دارد؟

785
01:08:57,925 --> 01:09:00,594
یک ترک، یک انفجار.

786
01:09:00,678 --> 01:09:03,430
انتشار باران رادیواکتیو مرگبار.

787
01:09:03,514 --> 01:09:07,935
و در عرض چند ثانیه، مرکز شهر نیویورک به ویرانه ای عظیم تبدیل می شود.

788
01:09:12,314 --> 01:09:13,899
کشور ما در جنگ است.

789
01:09:13,983 --> 01:09:18,028
جنگی که حاکمان کمونیسم بین المللی علیه ما اعلام کردند.

790
01:09:18,612 --> 01:09:20,698
این بزرگترین بحران را تشکیل می دهد

791
01:09:20,781 --> 01:09:22,449
در تاریخ آمریکا

792
01:09:22,533 --> 01:09:26,704
نشانه هایی وجود دارد که کرملین در حال حاضر تشدید شده است

793
01:09:26,787 --> 01:09:28,581
استفاده از سلاح دیگری

794
01:09:29,081 --> 01:09:30,624
تبلیغات کمونیستی

795
01:09:31,584 --> 01:09:35,629
ما در بحبوحه یک مبارزه مداوم هستیم

796
01:09:35,713 --> 01:09:37,506
برای ذهن مردان

797
01:09:41,552 --> 01:09:44,513
فاجعه سال ها پیش آلمان تکرار می شود.

798
01:09:46,640 --> 01:09:48,809
مردم بدون مقاومت شدید عمل می کنند

799
01:09:49,560 --> 01:09:52,771
و خود را با نیروهای شیطانی هماهنگ کنند.

800
01:09:54,648 --> 01:09:57,443
تا کی باید سیاست مداران را تحمل کنیم

801
01:09:58,277 --> 01:10:03,449
تشنه قدرت یا تلاش برای کسب مزیت سیاسی از این طریق؟

802
01:10:06,911 --> 01:10:10,956
عجیب است که علم که در قدیم بی ضرر به نظر می رسید،

803
01:10:11,040 --> 01:10:14,877
باید تبدیل به یک کابوس می شد که همه را به لرزه در می آورد.

804
01:10:19,965 --> 01:10:22,843
یک چیز را در یک زندگی طولانی یاد گرفتم

805
01:10:22,927 --> 01:10:27,598
این است که تمام علم ما که با واقعیت اندازه گیری می شود، کودکانه است.

806
01:10:31,352 --> 01:10:35,105
و با این حال، این با ارزش ترین چیزی است که ما داریم.

807
01:10:46,242 --> 01:10:50,329
علم یک کتاب بسته نیست و هرگز نخواهد بود.

808
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
هر پیشرفت مهمی سوالات جدیدی را به همراه دارد.

809
01:10:57,753 --> 01:11:01,006
اما سالهای جستجوی مضطرب در تاریکی

810
01:11:01,090 --> 01:11:03,842
و ظهور نهایی در نور،

811
01:11:05,261 --> 01:11:09,431
فقط کسانی که آن را تجربه کرده اند می توانند درک کنند.

812
01:11:11,892 --> 01:11:14,019
ما نباید انسان را محکوم کنیم

813
01:11:14,103 --> 01:11:16,855
زیرا غلبه او بر نیروهای طبیعت

814
01:11:16,939 --> 01:11:19,858
برای اهداف مخرب مورد بهره برداری قرار می گیرند.

815
01:11:20,776 --> 01:11:23,112
بلکه سرنوشت بشر است

816
01:11:23,821 --> 01:11:28,242
کاملاً به رشد اخلاقی انسان بستگی دارد.

817
01:12:34,767 --> 01:12:36,477
آیندگان عزیز،

818
01:12:37,686 --> 01:12:40,189
اگر عادل تر نشده اید

819
01:12:41,398 --> 01:12:44,735
یا مسالمت آمیز و به طور کلی منطقی تر

820
01:12:44,818 --> 01:12:46,612
از آنچه هستیم یا بودیم،

821
01:12:47,613 --> 01:12:49,740
پس شیطان تو را ببرد.

822
01:12:51,158 --> 01:12:53,994
من هستم یا بودم

823
01:12:55,287 --> 01:12:57,873
آلبرت انیشتین شما

824
01:15:38,325 --> 01:15:41,325
پاپکورن تایم | مرجع دانلود فیلم و سریال روز دنیا
.::::PAPCORNTIME.COM ::::.

825
01:15:41,325 --> 01:15:43,330
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
پاپکورن تایم را در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
  :::PAPCORNTIME:::